1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:26,233 --> 00:00:28,400
Nő:
Jó reggelt, HBO.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,967
Megnézem, bent van-e.

5
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
Szia!
Miben segíthetek?

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,767
Jeff Greene és Larry David
hogy lássa Allan Wassermant.

7
00:00:35,767 --> 00:00:37,934
- Szólok neki
itt vagy.
- Köszönöm.

8
00:00:40,467 --> 00:00:43,166
Nő:
Larry David és Jeff Greene
itt vannak Allanért.

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,233
nagyrészt
Úgy értem, az ipar tudta

10
00:00:57,233 --> 00:01:00,133
volt egy Larry David
"Seinfeld" mögött.

11
00:01:00,133 --> 00:01:01,900
De egy átlagos srác
az utcán nem tudta

12
00:01:01,900 --> 00:01:04,233
hogy a vicces dolgokat
kijön a szánkon

13
00:01:04,233 --> 00:01:06,700
egy srácból jöttek ki
Larry David néven.

14
00:01:06,700 --> 00:01:08,133
Rick:
Nos, ő egy komikus.

15
00:01:08,133 --> 00:01:10,767
Elvette ezt a tehetséget
és írássá változtatta,

16
00:01:10,767 --> 00:01:13,233
de úgy értem,
elkezdte pályafutását
stand-up komikusként.

17
00:01:13,233 --> 00:01:15,300
Jerry:
A szokásos nyitása
mindig volt,

18
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
– Mondok neked valamit
a jóképű emberekről...

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,567
nem vagyunk kedveltek."

20
00:01:20,567 --> 00:01:24,066
És akkor mindig hívott
a közönség „ti emberek”.

21
00:01:24,066 --> 00:01:26,000
És szoktam mondani neki:

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
– Tudod, felhívod őket
'ti emberek'

23
00:01:28,800 --> 00:01:31,367
ez egy kicsit távolságtartó,
tudod?

24
00:01:31,367 --> 00:01:33,900
Valahogy olyan
már rakod is őket

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
ellenséges helyzetben."

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,400
Nem gyakran,
de időről időre,

27
00:01:37,400 --> 00:01:40,467
Larry tényleg megtenné
fel a színpadra,

28
00:01:40,467 --> 00:01:44,967
fogd meg a mikrofont,
csinálj nagyon lassan 180-at,

29
00:01:44,967 --> 00:01:49,767
nézi a közönséget
balról jobbra,

30
00:01:49,767 --> 00:01:51,767
felmérve őket.

31
00:01:51,767 --> 00:01:56,100
Fogd a mikrofont,
tegye vissza az állványba
és mondd: "Mindegy"

32
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
és lesétálna a színpadról.

33
00:01:58,100 --> 00:02:00,533
És a közönség
soha nem tudta, mi ütötte meg őket.

34
00:02:00,533 --> 00:02:01,800
Egy jelenség volt.

35
00:02:01,800 --> 00:02:04,033
Egyszerűen nem tudta
túllépni a púpon

36
00:02:04,033 --> 00:02:08,066
hogy a komikusoknak fel kell lépniük
más emberek előtt.

37
00:02:08,066 --> 00:02:09,867
Carol:
Larry mindig az volt
annyira más

38
00:02:09,867 --> 00:02:12,100
és határozottan
nem mainstream.

39
00:02:12,100 --> 00:02:16,500
És valahogy elvitte
ezt a hozzáállást és tedd fel
egy sitcomba,

40
00:02:16,500 --> 00:02:19,400
és szerintem ez tette a show-t
forradalmár.

41
00:02:19,400 --> 00:02:22,800
Jason:
Volt egy epizód
elég korán...

42
00:02:22,800 --> 00:02:27,066
George volt
csinálok valamit, és azt mondtam:
"Srácok, segítenetek kell nekem.

43
00:02:27,066 --> 00:02:30,800
Ez egy átírási helyzet
mert ez soha nem lesz
megtörténik a való életben,

44
00:02:30,800 --> 00:02:33,033
de mindenképpen,
ha a való életben megtörtént,

45
00:02:33,033 --> 00:02:34,734
senki nem reagálna
mint ez."

46
00:02:34,734 --> 00:02:37,233
És Larry feljött
és azt mondta:

47
00:02:37,233 --> 00:02:40,033
"Ez történt
nekem és ez pontosan így van
amit tettem, tudod."

48
00:02:40,033 --> 00:02:42,533
– Ó, rendben.

49
00:02:42,533 --> 00:02:44,500
És valójában ez volt
a fordulópont számomra.

50
00:02:44,500 --> 00:02:48,533
És onnantól kezdve
Felkészültem a cselekvésre

51
00:02:48,533 --> 00:02:51,166
mint szégyentelen
egy Larry David utánzat
ahogy tudtam.

52
00:02:53,233 --> 00:02:55,200
Glenn:
Elakadt a sikerben.

53
00:02:55,200 --> 00:02:56,567
Most először
az életében,

54
00:02:56,567 --> 00:02:58,066
elakadt.

55
00:02:58,066 --> 00:03:01,033
Siker volt
és olyan volt
mindig cselekedett

56
00:03:01,033 --> 00:03:02,900
olyan, mint volt,
komoly kényszer rá

57
00:03:02,900 --> 00:03:05,066
amikor felvették a műsort
második évadra.

58
00:03:05,066 --> 00:03:06,900
Azt hiszem, egyszer látta
hogy "Seinfeld", különösen,

59
00:03:06,900 --> 00:03:09,133
sikeres lenne,
Szerintem úgy érezte

60
00:03:09,133 --> 00:03:10,900
a legteljesebb dolog
ő tehette a következőt

61
00:03:10,900 --> 00:03:14,800
lenne visszatérni
felállni és befejezni
hogy befejezetlen ügy.

62
00:03:14,800 --> 00:03:19,734
Amikor beszélni kezdett hozzám
koncertek felállításáról neki
a város körül,

63
00:03:19,734 --> 00:03:22,433
Azt mondtam: „Gondolkozol
talán szeretnéd
egy HBO-különlegesség?"

64
00:03:22,433 --> 00:03:23,767
Azt mondja: „Azt hiszem
egy kicsit túl korai."

65
00:03:23,767 --> 00:03:25,900
És azt mondtam: "Nos, talán
még nem korai,

66
00:03:25,900 --> 00:03:27,667
mert nekem van
ez a nagyszerű ötlet."

67
00:03:34,967 --> 00:03:36,734
Mi az?

68
00:03:36,734 --> 00:03:38,300
Rajtunk lesz
egész idő alatt?

69
00:03:38,300 --> 00:03:40,133
Úgy értem, ez egy kicsit
tolakodó, nem?

70
00:03:40,133 --> 00:03:42,266
Legtöbbször.
Legtöbbször igen.

71
00:03:42,266 --> 00:03:43,700
Hogy kell ülni
és beszélgetni

72
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
ezzel a dologgal
állandóan téged nézel?

73
00:03:44,700 --> 00:03:45,967
Ez a lényeg.

74
00:03:45,967 --> 00:03:47,300
Figyelni fognak ránk
leülni és beszélgetni.

75
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
Felejtsd el, hogy itt van.

76
00:03:51,367 --> 00:03:53,266
- Nem.

77
00:03:53,266 --> 00:03:55,967
- Nem szeretem a gumit.

78
00:03:55,967 --> 00:03:57,734
Mi nem tetszik?

79
00:03:57,734 --> 00:04:00,166
Nem tudom, csak nem...
Sosem voltam egy nagy rágós srác.

80
00:04:03,333 --> 00:04:05,433
Látod, te...
ez jó cucc, mi?

81
00:04:05,433 --> 00:04:08,734
Igen, ez nagyon jó.
Igen.

82
00:04:08,734 --> 00:04:10,333
Igen, örülök
mindezt megkapja.

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,600
Igen. Megkaptad
az a gumisztori, amit az imént csináltunk?

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,633
Mert ez...
ez tényleg jó volt.

85
00:04:14,633 --> 00:04:16,300
- Hadd mondjak valamit
neked... rendben leszel.
- Igen.

86
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
- Nő: Uraim!
készen állnak rád.
- Ó, köszönöm.

87
00:04:18,600 --> 00:04:21,233
Ezt szeretném felvenni
egy másik ing.
tényleg nem tudok...

88
00:04:21,233 --> 00:04:23,000
Nos, barna és zöld
általában nem egyeznek,

89
00:04:23,000 --> 00:04:24,300
de megkaptad a sárgát
ellensúlyozni azt.

90
00:04:24,300 --> 00:04:27,033
jól vagy.
Gyerünk, gyerünk.

91
00:04:27,033 --> 00:04:28,200
mit gondolsz
ebből az ingből?

92
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
- Nő: Jól nézel ki.

93
00:04:29,800 --> 00:04:32,266
- Körbe kell járnunk
operatőrrel.
- Aha.

94
00:04:38,033 --> 00:04:41,834
Van egy hajlamom
hogy bólintson a feketéknek.

95
00:04:41,834 --> 00:04:44,467
Miért--miért
kellene-e

96
00:04:44,467 --> 00:04:47,734
nem tudom.
csak azt találom
bólintok nekik.

97
00:04:47,734 --> 00:04:50,200
Inkább, mint fehér...
Nem bólintottam
fehér embereknek.

98
00:04:50,200 --> 00:04:54,900
Soha nem hallottam
a „fehér liberális
bűntudat bólogatása."

99
00:04:54,900 --> 00:04:57,700
Igen, ez egy mód
fajta készítés
kapcsolatot.

100
00:04:57,700 --> 00:05:01,867
- Igen.
- Tudod, hogy "Jól vagyok.
Nem tartozom a rosszak közé."

101
00:05:01,867 --> 00:05:04,166
Rendben.

102
00:05:04,166 --> 00:05:07,667
- Allan: Hé, ezt nézd!
A pénzről! Ott van.

103
00:05:07,667 --> 00:05:09,266
- Ah!

104
00:05:09,266 --> 00:05:11,333
Szóval jó
itt lenni.

105
00:05:12,867 --> 00:05:15,100
- Szóval beszélj velem.

106
00:05:15,100 --> 00:05:18,300
Rendben, először is
Szeretném megköszönni
amiért megengedte nekünk

107
00:05:18,300 --> 00:05:20,066
- behozni a kamerákat
mert--
- Ó, igen.

108
00:05:20,066 --> 00:05:21,934
Nem vagyunk öntudatosak
egyáltalán...

109
00:05:21,934 --> 00:05:25,767
- Nem, úgy érzem
ahogy mindig is teszem.
- Ő is megőrült tőle.

110
00:05:25,767 --> 00:05:27,834
De hát,
hadd magyarázzam el.

111
00:05:27,834 --> 00:05:31,734
Larry nem állt fel
kilenc és fél év alatt,
ha ezt elhiheti.

112
00:05:31,734 --> 00:05:33,133
- Oké.
- Judy: Hűha.

113
00:05:33,133 --> 00:05:35,300
És mit
azt szeretnénk, hogy legyen
Larry ismét fellép

114
00:05:35,300 --> 00:05:37,200
és vezesse fel
az HBO-különlegességhez.

115
00:05:37,200 --> 00:05:39,133
- Allan: Oké.
- Jeff: Ez két részből áll.

116
00:05:39,133 --> 00:05:42,900
Az első rész az lenne
egy dokumentumfilm

117
00:05:42,900 --> 00:05:45,734
mindenből
hogy Larrynek meg kell tennie

118
00:05:45,734 --> 00:05:47,700
felkészülni
a különlegesnek--

119
00:05:47,700 --> 00:05:51,633
a díszletek a klubokban,
családjával egyedül tölteni,

120
00:05:51,633 --> 00:05:54,100
sétál az utcán,
bármi legyen is az.

121
00:05:54,100 --> 00:05:56,834
Meglátjuk
hogyan készül rá
ami a különlegeshez vezet,

122
00:05:56,834 --> 00:06:00,633
majd a tényleges speciális,
amit csak ő csinálna
egyenesen előre felállás.

123
00:06:00,633 --> 00:06:03,100
Gyerünk, komolyan.
Nem.

124
00:06:05,767 --> 00:06:07,867
Hol akarod
konkrétan erre?

125
00:06:07,867 --> 00:06:09,400
Jeff:
Egyértelműen New York
és Los Angelesben.

126
00:06:09,400 --> 00:06:12,567
És valószínűleg filmezni fogunk
a különleges Los Angelesben.

127
00:06:12,567 --> 00:06:16,266
- Oké.
- És ez... ez az
egyenes állvány

128
00:06:16,266 --> 00:06:17,767
Mert tudod,
különleges ajánlatainkon,

129
00:06:17,767 --> 00:06:19,567
nem vagyunk korlátozva
csak állni...

130
00:06:19,567 --> 00:06:24,233
például, ha akarnád
néhány vázlatot vagy bármit
az, tudod...

131
00:06:24,233 --> 00:06:27,200
- Cameos, vendégek,
az emberek veled...
- Igen, kis rajzok, hogy...

132
00:06:27,200 --> 00:06:28,834
előtte
hogy esetleg szeretnéd...

133
00:06:28,834 --> 00:06:30,900
biztosan van
néhány nagyszerű történet
az elmúlt kilenc évből.

134
00:06:30,900 --> 00:06:33,367
Nagyon sok történetem van
a gyerekkoromról
Oklahomában.

135
00:06:35,033 --> 00:06:39,033
Nagyon szőtt,
és szerintem átmennek.

136
00:06:39,033 --> 00:06:42,333
- És cowboy sapkát hordok.

137
00:06:42,333 --> 00:06:44,266
- Hm, Larry...
- Igen.

138
00:06:44,266 --> 00:06:48,033
...van
bármit-- tetted
bármelyik vígjáték,

139
00:06:48,033 --> 00:06:49,900
tudod, mint pl.
"MTV félórás vígjáték óra"?

140
00:06:49,900 --> 00:06:51,433
- Bármilyen szalag, amit csak tudunk...
- Nem, semmi.

141
00:06:51,433 --> 00:06:52,633
...nézd meg
látni a dolgait?

142
00:06:52,633 --> 00:06:54,800
Nem, nincs is
bármilyen házi filmet vagy bármit.

143
00:06:54,800 --> 00:06:57,133
- Van valami film
hogy stand-upot csinálsz...

144
00:06:57,133 --> 00:06:58,300
Nem, van
egyáltalán nincs rajtam film.

145
00:06:58,300 --> 00:07:01,066
Sőt, megyek
hogy megölje ezt a fickót

146
00:07:01,066 --> 00:07:02,600
amint kiszállok
erről a találkozóról.

147
00:07:12,867 --> 00:07:14,834
- Nem bólintottál neki.
- Megpróbáltam, de ő...

148
00:07:14,834 --> 00:07:16,533
- Túl gyorsan ment el.
- Túl gyorsan ment el.

149
00:07:16,533 --> 00:07:18,700
Igen, igen.

150
00:07:18,700 --> 00:07:21,633
Ez lesz
nehéz megtörni.

151
00:07:21,633 --> 00:07:24,467
Ez jó volt.
Ennek igazán örülök.
Ez jó volt.

152
00:07:28,600 --> 00:07:30,367
- Hé, hé.

153
00:07:30,367 --> 00:07:32,033
Jó.
Hogy vagy, Jeff?

154
00:07:32,033 --> 00:07:33,734
- Így van, Jeff Yerkes.
Jó látni.
- Igen, értem.

155
00:07:33,734 --> 00:07:36,467
- Igen, Jeff Yerkes,
Jeff Greene, a menedzserem.

156
00:07:36,467 --> 00:07:37,700
Örülök, hogy találkoztunk.
Hogy vagy?

157
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
Jeff volt
az író asszisztense
a "Seinfeld"-en.

158
00:07:39,700 --> 00:07:42,000
Hé, jó.
Mit szólnál ehhez?

159
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- Remek koncert volt.
Igen.
- Igen.

160
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
én valójában...
tudod, ez vicces,
Fel akartalak hívni.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,400
Kell egy kis szívesség,
ha nem bánod.

162
00:07:49,400 --> 00:07:50,667
- Igen, mi...
- Nem nagy.

163
00:07:50,667 --> 00:07:52,166
- Jó.
- Rendben,
hát itt van, igaz?

164
00:07:52,166 --> 00:07:55,333
megvan a lehetőségem
a Warner Bros.

165
00:07:55,333 --> 00:07:56,700
fejlesztést végez
odaát

166
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
és valahogy szeretném
hogy elmenjek innen.

167
00:07:59,100 --> 00:08:00,700
És azon tűnődtem
ha tudna adni

168
00:08:00,700 --> 00:08:02,633
Michael Weingrad
egy telefonhívást.

169
00:08:02,633 --> 00:08:04,900
Valahogy, tudod,
lendíts fel egy kicsit,

170
00:08:04,900 --> 00:08:06,767
ezt mondd meg neki
Jó alkalmazott vagyok és...

171
00:08:06,767 --> 00:08:08,266
Ez valami, amit megtennél.
Ezt kellene tenned.

172
00:08:08,266 --> 00:08:10,266
Hogy én lennék
több mint szívesen megteheti.

173
00:08:10,266 --> 00:08:11,333
Az lenne
igazán nagyszerű.

174
00:08:11,333 --> 00:08:12,533
Úgy értem, tőled jön,
tudod...

175
00:08:12,533 --> 00:08:14,133
- Ó, hagyd abba.
- ...valaki a maga termetéből...

176
00:08:14,133 --> 00:08:16,400
- Nincs termetem.
- ...szerintem az lenne
tényleg--

177
00:08:16,400 --> 00:08:18,367
Nincs termet.
Kérem, hagyja abba.

178
00:08:18,367 --> 00:08:19,500
Ez engem hozna
a tetején.

179
00:08:19,500 --> 00:08:20,700
- Igen, feltétlenül.

180
00:08:20,700 --> 00:08:22,166
Több mint boldog lennék
megtenni.

181
00:08:22,166 --> 00:08:23,433
- Örömmel csinálom.
- Ez fantasztikus. Nagy.

182
00:08:23,433 --> 00:08:25,567
Igen. Majd kiszállsz
ebből a pokollyukból, ez az HBO.

183
00:08:25,567 --> 00:08:26,967
Ó, kérlek
mesélj róla.

184
00:08:26,967 --> 00:08:28,900
Minden rendben. Hát jó.
Örülök, hogy találkoztunk, haver.

185
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
- Örülök, hogy találkoztunk, Jeff.
- Igen.

186
00:08:31,000 --> 00:08:34,367
Köszönöm szépen, komolyan.
Ez sokat jelent. Ez igen.

187
00:08:34,367 --> 00:08:36,667
- Jeff Yerkes: Vigyázz magadra.
- Olyan sokáig.

188
00:08:36,667 --> 00:08:38,867
- Vigyázz magadra.

189
00:08:38,867 --> 00:08:41,467
- Ez szép.
Majd hívsz érte.
- Igen.

190
00:08:41,467 --> 00:08:44,300
10 másodperccel korábban,
Megkaphattam volna
a liftben.

191
00:08:45,667 --> 00:08:48,400
Mindkettő sokkoló
és teljesen értelmes

192
00:08:48,400 --> 00:08:51,867
hogy Larry visszamenjen
a stand-upba.

193
00:08:51,867 --> 00:08:56,233
Ebben megdöbbentő
Nem hittem, hogy tetszik neki
nagyon.

194
00:08:56,233 --> 00:08:58,166
nem hiszem
igazán tisztában vagy

195
00:08:58,166 --> 00:09:00,000
milyen rosszak a klubok
lettek,

196
00:09:00,000 --> 00:09:02,066
mint az utolsóban...
mikor van utoljára
felmentél a színpadra?

197
00:09:02,066 --> 00:09:03,533
- 10 évvel ezelőtt.
- Ó.

198
00:09:03,533 --> 00:09:05,500
- Kiabálnak,
szart kiabálnak.
- Beszélnek.

199
00:09:05,500 --> 00:09:07,333
Felháborodnak
folyamatosan.

200
00:09:07,333 --> 00:09:09,033
Tudod
hányszor hallottam,
"Mutasd a melleidet"?

201
00:09:09,033 --> 00:09:10,533
Tudod hányszor
ezt hallottam?

202
00:09:10,533 --> 00:09:11,633
- Ezt én is hallottam.

203
00:09:11,633 --> 00:09:12,900
én ezt hallottam
milliószor.

204
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Mindig ezt hallom.
Nem hiszel nekünk.

205
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Nem tetted
volt kint.

206
00:09:18,200 --> 00:09:19,633
Mike és én még mindig
az úton.

207
00:09:19,633 --> 00:09:21,934
- Igen. Igen.
- Tudod milyen hülye
ezek az emberek?

208
00:09:21,934 --> 00:09:24,467
Két szavam van
neked... fasz viccek.

209
00:09:24,467 --> 00:09:27,533
- Igen.
- Rengeteg fasz vicc.

210
00:09:27,533 --> 00:09:29,633
- Szükséged lesz rá.
- Van bőven
a fasz viccekből.

211
00:09:29,633 --> 00:09:31,433
- Van bőven
a fasz viccekből?
- Igen.

212
00:09:31,433 --> 00:09:33,800
- Megvan
sok fasz vicc?
- kezdtem a fasz vicc dolgot.

213
00:09:33,800 --> 00:09:35,667
- Nem tetted. Ó!
- Én így tettem.

214
00:09:35,667 --> 00:09:38,033
- Tudod, ez így van...
- Nem emlékszel rá
"Utálom a péniszemet" rutin

215
00:09:38,033 --> 00:09:39,200
én szoktam?
Gyerünk.

216
00:09:39,200 --> 00:09:41,133
- Rendben, a maszturbátor.

217
00:09:41,133 --> 00:09:42,567
- Adok neked
a maszturbátor.
- Igen. Jobbra. Rendben.

218
00:09:42,567 --> 00:09:43,767
- Szia.
- Hé.

219
00:09:43,767 --> 00:09:44,767
- Csak köszönni akartam.
- Szia.

220
00:09:44,767 --> 00:09:45,767
Szia. Hogy vagy?

221
00:09:45,767 --> 00:09:47,567
Caroline,
ismered Suzyt, Mike.

222
00:09:47,567 --> 00:09:49,834
Ez a "Carol-line".
Nem számít.

223
00:09:49,834 --> 00:09:52,000
Jó étvágyat.
Csak köszönni akartam.

224
00:09:55,367 --> 00:09:56,633
Tudod, az egész...

225
00:09:56,633 --> 00:09:59,333
Tudod, amikor az emberek csinálnak
felhajtás a nevük miatt,

226
00:09:59,333 --> 00:10:01,367
- Ez egy kicsit furcsa.

227
00:10:01,367 --> 00:10:02,834
– Carol-lynn
– Carol-line.

228
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
De tudod mit,
most műsoron van.
Ő, tudod...

229
00:10:04,834 --> 00:10:06,266
Mike:
mi vagy te
felhívod magad?

230
00:10:06,266 --> 00:10:08,033
Mi lesz a neved?
Csak Larry David?

231
00:10:08,033 --> 00:10:09,834
"Leary" vagyok.
Megmondom neki
"Leary" vagyok.

232
00:10:09,834 --> 00:10:12,000
- Igen. El tudod venni
le a napszemüveget?

233
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Nem szedem le őket.
Szállj le róla.

234
00:10:14,100 --> 00:10:15,367
Te voltál
ezt mondod nekem, mióta...

235
00:10:15,367 --> 00:10:16,600
Nos, mi vagy te
hordani őket?

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,734
Miért nem viselhetem
napszemüveg bent?

237
00:10:17,734 --> 00:10:19,100
Tudod, ki hordja
napszemüveg bent?

238
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
Vakok
és seggfejek.

239
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Oké, jó,
seggfej vagyok,
rendben?

240
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
- Megváltozott.

241
00:10:24,333 --> 00:10:25,767
Larry Charles:
Nem veszi
kritika jól.

242
00:10:25,767 --> 00:10:27,200
Nem szenved
bolondok szívesen,

243
00:10:27,200 --> 00:10:28,767
nem veszi
kritika jól.

244
00:10:28,767 --> 00:10:31,200
Szerintem egyszer elhiszi
abban, amit csinál,

245
00:10:31,200 --> 00:10:32,667
őt nem lehet elriasztani.

246
00:10:32,667 --> 00:10:36,600
Tehát bármilyen külső kritika
haszontalan számára.

247
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Szia, hívlak
Michael Weingrad számára.

248
00:10:40,800 --> 00:10:42,133
Larry David.

249
00:10:45,066 --> 00:10:47,867
Nagyon bánom,
hogy "ki hív?"

250
00:10:47,867 --> 00:10:50,367
Tudod, mint néhány ember
elég jók a vágáshoz.

251
00:10:52,600 --> 00:10:54,467
Igen, szia.

252
00:10:54,467 --> 00:10:56,567
A nevem Larry David,

253
00:10:56,567 --> 00:11:00,800
és az is voltam
az ügyvezető producer
a "Seinfeld" műsorban.

254
00:11:04,667 --> 00:11:07,200
Hát nem igazán tudom
mit mondjak erre.

255
00:11:09,233 --> 00:11:13,200
Mindegy, hívom
Jeff Yerkes nevében,

256
00:11:13,200 --> 00:11:16,166
ki jelentkezik
fejlesztési pozícióért.

257
00:11:17,333 --> 00:11:19,834
Öhm, nem, tudod,
dolgoztam...

258
00:11:19,834 --> 00:11:21,200
nekem dolgozott
pár évig.

259
00:11:21,200 --> 00:11:23,633
Ő egy...
tudod, azt kell mondanom,

260
00:11:23,633 --> 00:11:26,367
ez nagyon furcsa dolog
hogy azt mondtad nekem.

261
00:11:27,567 --> 00:11:29,834
Nos: "Soha ne nézd,
nem rajongó"?

262
00:11:31,934 --> 00:11:35,500
Ez... nos, ez...
igen, persze.

263
00:11:35,500 --> 00:11:38,533
csak gondolom
ez egy hülye dolog
mondani valakinek.

264
00:11:38,533 --> 00:11:41,834
Nos, mi okból
ezt kellene mondanod?

265
00:11:41,834 --> 00:11:44,800
nem tudom,
Csak felhívom
hogy egy szót szóljak ennek a fickónak

266
00:11:44,800 --> 00:11:47,266
és akkor ezt hallom,
"Soha ne nézd, nem rajongó."

267
00:11:48,934 --> 00:11:52,166
Nézd, hé,
nem akarom kapni...

268
00:11:52,166 --> 00:11:56,166
Én... csak annyit mondok
hülyeség ezt mondani.

269
00:11:57,300 --> 00:11:59,767
Finom.
Köszönöm.

270
00:11:59,767 --> 00:12:01,800
Köszönöm szépen.
Búcsú.

271
00:12:01,800 --> 00:12:03,967
Igen.
Búcsú!

272
00:12:05,166 --> 00:12:07,266
Letetted a telefont?

273
00:12:07,266 --> 00:12:09,400
Nos, mi valahogy
letettek egymásról.

274
00:12:11,633 --> 00:12:14,133
És hát mi történt
a gyerekkel?

275
00:12:14,133 --> 00:12:16,000
nem tudom
mi lesz.

276
00:12:16,000 --> 00:12:17,467
Nem tudom.

277
00:12:18,934 --> 00:12:21,367
Próbáltam visszahívni,
de nem vállalnák
a hívást.

278
00:12:21,367 --> 00:12:24,100
De hogyan sikerült
kérsz tőle?

279
00:12:24,100 --> 00:12:28,166
Voltál-e te...
megváltoztatta volna a hozzáállását
addigra amikor visszahívtál,

280
00:12:28,166 --> 00:12:29,834
vagy olyan voltál,
"Ah, ő Larry David"?

281
00:12:29,834 --> 00:12:31,400
Nem tudom miért
ezt engem hibáztatsz.

282
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
- Csak kíváncsi vagyok.
- A srác megsértett.

283
00:12:33,000 --> 00:12:34,033
Az kell lenned
megvéd engem.

284
00:12:34,033 --> 00:12:36,066
Nos, az...
tudod mit, ez volt...

285
00:12:36,066 --> 00:12:37,867
ez nem volt szép tőle
ezt mondani, de...

286
00:12:37,867 --> 00:12:38,934
Igen, tudom.

287
00:12:38,934 --> 00:12:40,834
De itt van ez a srác

288
00:12:40,834 --> 00:12:44,667
aki munkát keres,
és mit csináltál?

289
00:12:44,667 --> 00:12:47,633
mit tettem?
Nem csináltam semmit?

290
00:12:47,633 --> 00:12:50,100
megsértődtem.
Nem látod?

291
00:12:50,100 --> 00:12:53,600
De úgy értem,
írsz neki
most egy levél vagy valami?

292
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
Írj neki levelet.
"Kedves Prick"...

293
00:12:57,100 --> 00:13:00,000
- Oké,
ez nem segít.
- "Sajnálom...

294
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
sajnálom
fasz vagy."

295
00:13:01,800 --> 00:13:04,633
- "Nem tudtam, hogy az vagy
akkora szúró volt, amikor hívtam."

296
00:13:04,633 --> 00:13:08,200
- Oké.
– De tényleg kiderült
hogy te voltál.

297
00:13:08,200 --> 00:13:10,133
- Mindenesetre..."
- Szerintem ez a srác...

298
00:13:10,133 --> 00:13:12,967
"...kérhetnéd
munkát adni ennek a fiatalembernek?"

299
00:13:12,967 --> 00:13:15,467
- Rossz embert kérdezte.

300
00:13:16,600 --> 00:13:19,033
nem tudom...

301
00:13:19,033 --> 00:13:20,700
Én... emberek
régen kedvelt engem.

302
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Aztán hirtelen...

303
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
nem tudom
hogyan alakult így,

304
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
de régebben voltak barátaim
aki igazán kedvelt engem.

305
00:13:30,233 --> 00:13:32,066
Nem nők, hanem barátok.

306
00:13:32,066 --> 00:13:35,233
- Igen, a srácok kedveltek.

307
00:13:38,233 --> 00:13:42,433
kezdem érezni
egy egész hullám...
az ellenszenvtől.

308
00:13:42,433 --> 00:13:45,233
Az ellenszenv nagy hulláma.

309
00:13:45,233 --> 00:13:49,500
És most lesz
millió más ember
csatlakozni ehhez a hullámhoz.

310
00:13:49,500 --> 00:13:53,567
Nos, meghívtál
ez az egész benne.

311
00:13:53,567 --> 00:13:55,266
Ez volt az egész ötleted.

312
00:13:55,266 --> 00:13:57,500
Nem az én ötletem volt,
Jeff ötlete volt.

313
00:13:57,500 --> 00:13:59,667
Nos, helló.

314
00:13:59,667 --> 00:14:01,800
Bármelyik menedzser
megvan a probléma

315
00:14:01,800 --> 00:14:04,333
kezeléséről
ügyfelük házastársa,

316
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
mert a házastárs
mindig azt gondolja

317
00:14:06,166 --> 00:14:09,734
amit készítenek
a jobb döntés
mint a menedzser.

318
00:14:12,734 --> 00:14:15,834
Vannak, akik csak dörzsölnek téged
rossz úton.

319
00:14:15,834 --> 00:14:19,433
Igen-huh.
És...

320
00:14:19,433 --> 00:14:21,800
így érzem magam
Jeffről.

321
00:14:21,800 --> 00:14:24,633
csak úgy érzem...

322
00:14:24,633 --> 00:14:28,600
Nem vagyok benne biztos, hogy mindig
Larryre gondolva.

323
00:14:28,600 --> 00:14:31,467
Ó, viccelsz velem.

324
00:14:31,467 --> 00:14:32,934
A feleségem tudja?

325
00:14:37,867 --> 00:14:39,066
Igen.

326
00:14:40,233 --> 00:14:42,767
Szóval
ő tudta ezt?

327
00:14:45,033 --> 00:14:48,467
Ó, szóval
az volt... ó, istenem.

328
00:14:49,767 --> 00:14:51,367
Mondd csak a feleségemnek.
Ő marad.

329
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
Elnézést.

330
00:14:54,266 --> 00:14:55,500
Mm-hmm.

331
00:14:56,900 --> 00:14:59,300
Majd később beszélek.
Viszlát.

332
00:14:59,300 --> 00:15:00,667
Feltehetek egy kérdést?

333
00:15:00,667 --> 00:15:02,100
Tudod, hogy a szobában vagyok,
miért nem… hogy lehet

334
00:15:02,100 --> 00:15:04,133
nem kapod fel a fejed
csak azért, tudod, mondd,

335
00:15:04,133 --> 00:15:05,233
– Ó, egy pillanat!
vagy valami?

336
00:15:05,233 --> 00:15:06,700
mert
a közepén vagyok...

337
00:15:06,700 --> 00:15:08,133
Felajánlom nekik a figyelmemet
amikor telefonálok.

338
00:15:08,133 --> 00:15:09,633
odafigyelek rád
amikor itt vagy.

339
00:15:09,633 --> 00:15:13,000
Tudom, de csak annyit kell tenned
csak mondd: "Egy másodpercet."

340
00:15:13,000 --> 00:15:14,300
Tudod,
amikor telefonálok,

341
00:15:14,300 --> 00:15:16,367
ha így megyek
és bejön valaki,

342
00:15:16,367 --> 00:15:18,734
Megyek: "Egy másodperc.
Egy másodperc."

343
00:15:18,734 --> 00:15:20,700
És akkor visszamehetek
lenézni.

344
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
De akkor... de akkor
ha azt mondom: "Egy másodperc"

345
00:15:23,000 --> 00:15:25,033
ők a másik végén
ismeri a figyelmet
nem rajtuk.

346
00:15:25,033 --> 00:15:28,166
Nem kell mondanod,
"Egy pillanat," te csak...

347
00:15:28,166 --> 00:15:31,033
- Így.
- Sajnálom. sajnálom.

348
00:15:31,033 --> 00:15:35,533
Caroline Rhea hívott...
nos, beszélek vele
minden reggel.

349
00:15:35,533 --> 00:15:39,667
- Ó, Jézusom.
- Öhm, azt mondta, hogy láttad.

350
00:15:39,667 --> 00:15:40,934
Igen.

351
00:15:40,934 --> 00:15:45,300
És hát, először is,
"Carolnak" hívtad

352
00:15:45,300 --> 00:15:47,600
- Istenem.
- Miért tennéd?
hívd Carolnak

353
00:15:47,600 --> 00:15:49,066
Tudod a nevét
– Carol-line.

354
00:15:49,066 --> 00:15:51,033
Tudod,
"Carol-lynn", "Carol-line".
Van nagy különbség?

355
00:15:51,033 --> 00:15:53,166
El kell kezdened
odafigyelve a részletekre
mert ez emberek nevei.

356
00:15:53,166 --> 00:15:54,467
Megsérülnek.

357
00:15:54,467 --> 00:15:56,834
A másik dolog az
nem búcsúztál el
neki.

358
00:15:57,967 --> 00:15:59,600
Nem búcsúztam el
neki?

359
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Odajött
az asztalhoz...

360
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
A lány ideges volt.
beszéltem vele.
A lány ideges volt.

361
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
Azt mondja: „Először a név
és akkor nem mondta
viszlát nekem."

362
00:16:05,700 --> 00:16:07,367
- Átjött
az asztalhoz, jó?
- Aha.

363
00:16:07,367 --> 00:16:08,834
Odajött,
kényelmetlen volt.

364
00:16:08,834 --> 00:16:10,567
Kijavított
a Caroline-on.

365
00:16:10,567 --> 00:16:13,433
Kicsit beszélgettünk,
majd az asztalához ment.

366
00:16:13,433 --> 00:16:15,700
Most köteles vagyok
hogy most menjen az asztalához
jót mondani

367
00:16:15,700 --> 00:16:17,333
Már köszöntem.

368
00:16:17,333 --> 00:16:19,967
Kell-e mondanom
szia és jó
Miért kell mindkettőt megcsinálnom?

369
00:16:19,967 --> 00:16:21,667
Fel tudod hívni őt
ha van időd?

370
00:16:21,667 --> 00:16:23,433
nem fogom hívni...

371
00:16:23,433 --> 00:16:25,066
Csak hívj fel,
mondd: "Hé!"

372
00:16:25,066 --> 00:16:27,100
Ennyit teszek, bocsánatot kérek.
Egész nap bocsánatot kérek.

373
00:16:27,100 --> 00:16:29,834
Az lenne
nagy szívességet nekem
ha megtennéd.

374
00:16:29,834 --> 00:16:34,100
Nagyon nehéz megtenni
mindig a helyes dolog,
a nap 24 órájában.

375
00:16:34,100 --> 00:16:37,734
Az emberek annyira érzékenyek
mindezeket a kis hülyeségeket
hogy megy tovább.

376
00:16:37,734 --> 00:16:39,233
Állandóan.
Tudod, ez nehéz...

377
00:16:39,233 --> 00:16:42,467
Nem is fizet
hogy elhagyja a házát.
Mi a lényeg?

378
00:16:42,467 --> 00:16:46,433
Nem igazán látom Larryt,
a múltban,

379
00:16:46,433 --> 00:16:48,066
mintha valaki biztonságban lenne.

380
00:16:48,066 --> 00:16:51,533
Érdekes lesz látni
hogyan áll fel most a színpadra.

381
00:16:54,533 --> 00:16:57,100
Riporter:
Tudod pontosan
mi lesz ma este?

382
00:16:57,100 --> 00:16:59,166
Vajon mennyit?
rögtönzött,

383
00:16:59,166 --> 00:17:02,667
mennyi van belőle...
tudod-e pontosan
mi lesz a készleted?

384
00:17:02,667 --> 00:17:05,166
Van egy ötletem,
de hm...

385
00:17:07,000 --> 00:17:09,166
Nem igazán tudom
az anyagot egyáltalán.

386
00:17:09,166 --> 00:17:11,433
Aha. Ez lesz
akadály legyen,
szerinted?

387
00:17:11,433 --> 00:17:13,900
nem hiszem
segítség lesz.

388
00:17:13,900 --> 00:17:15,567
- Cheryl: Larry, édesem.
- Igen.

389
00:17:15,567 --> 00:17:16,967
Mennünk kell.

390
00:17:16,967 --> 00:17:18,233
Mennünk kell.

391
00:17:18,233 --> 00:17:19,800
Ó, igen,
mindannyian felpörögtek,
te nem?

392
00:17:19,800 --> 00:17:21,166
Igen, fogsz
késni.

393
00:17:21,166 --> 00:17:22,600
- Rendben.
- Oké.

394
00:17:22,600 --> 00:17:24,033
- Oké.
- Szóval...

395
00:17:24,033 --> 00:17:25,734
Rendben, az leszel
ott nevetni, igaz?

396
00:17:25,734 --> 00:17:26,834
- Igen.
- Oké.

397
00:17:26,834 --> 00:17:28,200
Nem akarok kisétálni
nélküled.

398
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
- Rendben. Minden rendben.

399
00:17:31,800 --> 00:17:35,467
Interjút készített velem,
és nagyon hosszú ecsetem volt.

400
00:17:36,633 --> 00:17:38,333
Férfi:
Ez a következő előadó

401
00:17:38,333 --> 00:17:40,600
visszatér
a stand-up comedyhez
10 év kihagyás után.

402
00:17:40,600 --> 00:17:42,233
Kérlek üdvözöllek
Larry David.

403
00:17:50,633 --> 00:17:52,000
köszönöm,
köszönöm.

404
00:17:54,000 --> 00:17:55,934
Azt hiszem, megteszem
nagyon jó ma este,
tényleg.

405
00:17:57,133 --> 00:18:00,567
érzem
egyszerűen hihetetlenül magabiztos.

406
00:18:00,567 --> 00:18:03,734
Hát... ez rossz kezdet volt.
Rossz kezdet volt.

407
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
Tényleg hülye kezdés.
Nem tudom, miért tettem ezt.

408
00:18:08,533 --> 00:18:09,867
Ah, tudod,
majd meglátod.

409
00:18:11,834 --> 00:18:13,667
Nos, te voltál...
nagyon kedvesnek tűnsz
közönség ma este.

410
00:18:13,667 --> 00:18:17,567
azon tűnődöm,
hátha betörök
néhány spanyol vagy francia,

411
00:18:17,567 --> 00:18:21,433
használhatom az ismerőst
alkottok veletek emberek?

412
00:18:21,433 --> 00:18:23,300
A használt helyett,
mert szerintem használt

413
00:18:23,300 --> 00:18:26,400
egy kicsit lesz
túl formális ennek a tömegnek.

414
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
már érzem
megállapítottam
az a fajta kapcsolat

415
00:18:28,600 --> 00:18:31,166
hogy tudok ugrani
a tu formába veled.

416
00:18:31,166 --> 00:18:33,300
Hogy gyorsan.
szabadságot veszek
veled.

417
00:18:33,300 --> 00:18:34,834
Használom a tu formát,
és ennyi.

418
00:18:34,834 --> 00:18:36,166
Nem beszélhetsz velem
ki belőle.

419
00:18:37,600 --> 00:18:39,633
Tudod, Caesar használta
a tu-forma Brutussal,

420
00:18:39,633 --> 00:18:41,734
még Brutus után is
megszúrta.

421
00:18:41,734 --> 00:18:43,066
Azt mondta:
– És hát, Brute!

422
00:18:43,066 --> 00:18:44,667
és szerintem ez
kicsit túl informális

423
00:18:44,667 --> 00:18:47,266
amikor valaki próbálkozik
hogy meggyilkoljalak.

424
00:18:47,266 --> 00:18:51,834
Szerintem ezen a ponton,
talán, használt... tette volna
jobban járt.

425
00:18:51,834 --> 00:18:53,600
De ez Caesar.

426
00:18:53,600 --> 00:18:57,800
Ez őrültség, őrültség,
összekeveredett Julius Caesar.

427
00:18:59,533 --> 00:19:02,400
Óriási meggyőződése van
arról, amit viccesnek tart,

428
00:19:02,400 --> 00:19:04,533
és ugyanakkor,

429
00:19:04,533 --> 00:19:07,033
csak összetöri
mint egy tojás.

430
00:19:07,033 --> 00:19:09,000
Mint egy üres kagyló.

431
00:19:09,000 --> 00:19:10,934
- Drágám.
- Hé.

432
00:19:10,934 --> 00:19:12,433
- Ez nagyszerű volt!

433
00:19:12,433 --> 00:19:14,200
- Igen! Igen!

434
00:19:14,200 --> 00:19:15,767
- Igen.

435
00:19:15,767 --> 00:19:16,867
Hogy érzed magad?

436
00:19:16,867 --> 00:19:18,967
Tudod,
jól érzem magam.

437
00:19:18,967 --> 00:19:21,166
Van néhány dolog
ez nem… nem működött.

438
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
Igen.

439
00:19:22,166 --> 00:19:23,633
- Igen, tudom.

440
00:19:23,633 --> 00:19:25,667
- Úgy értem...
- Nem, tudom
ami nem működött.

441
00:19:25,667 --> 00:19:27,066
Nem kell, tudod...
Tudom, mi nem működött.

442
00:19:27,066 --> 00:19:29,300
De én csak... írtam
néhány cucc le az esetre...

443
00:19:29,300 --> 00:19:32,700
tudod, hátha
vissza akarunk menni
rajta keresztül és...

444
00:19:32,700 --> 00:19:36,066
- Sokat mondtad a puncit.
- Nem sokat mondtam.

445
00:19:36,066 --> 00:19:39,033
azt mondtam
amikor helyénvaló volt
az anyaghoz.

446
00:19:39,033 --> 00:19:40,500
Igen, de az volt
még mindig sok.

447
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Nem tett hozzá...
ettől nem lett viccesebb.

448
00:19:42,500 --> 00:19:43,934
- Jeff: Hé! Hé!
- Hé!

449
00:19:43,934 --> 00:19:45,266
Ez nagyszerű volt.

450
00:19:45,266 --> 00:19:46,800
- Ó, köszönöm, köszönöm.
- Ez hihetetlen volt.

451
00:19:46,800 --> 00:19:48,333
- Férfi, 10--
nem volt nagyszerű?
- Igen.

452
00:19:48,333 --> 00:19:50,300
- Azt hiszi
Túl sokat mondtam puncinak.
- Kicsit túl sok.

453
00:19:50,300 --> 00:19:53,266
Ó, nem, azt mondtad...
többet is mondhatsz.

454
00:19:53,266 --> 00:19:55,867
- Nem, a punci remek.
Nem mondhatod
punci elég.

455
00:19:55,867 --> 00:19:57,467
Nem mondhatod, hogy punci...
a punci jó komikus szó.

456
00:19:57,467 --> 00:20:00,133
Oké, nagyszerű.
Bent várok.

457
00:20:00,133 --> 00:20:01,166
Ez jó
hogy újra látlak.

458
00:20:01,166 --> 00:20:03,133
Remek, igen.
Szóval hamarosan találkozunk.

459
00:20:03,133 --> 00:20:05,567
Oké, hát
csak adj öt percet,
és akkor megyünk.

460
00:20:05,567 --> 00:20:07,133
- Oké.
- Rendben.

461
00:20:07,133 --> 00:20:09,700
majd beszélek róla
a cselekedeted egy pillanat alatt.
Nem szeret engem.

462
00:20:09,700 --> 00:20:11,633
Nem.
- Nem szeret engem.

463
00:20:11,633 --> 00:20:13,900
- Nem, ne mondd ezt. Nem.

464
00:20:13,900 --> 00:20:15,834
Még akkor is hülye voltam, hogy beleegyeztem
a punci dologról.

465
00:20:15,834 --> 00:20:18,500
- Férfi: Remek készlet, Larry.
- Ó, köszönöm.
Tetszel neki.

466
00:20:18,500 --> 00:20:22,333
De hm...
beszélni rólad.
Remek készlet, remek készlet.

467
00:20:22,333 --> 00:20:23,567
Az volt
nagyszerű készlet.

468
00:20:23,567 --> 00:20:25,533
Hé! Hé!

469
00:20:25,533 --> 00:20:27,567
Larry, Caroline Rhea vagyok.
Találkoztunk már?

470
00:20:27,567 --> 00:20:29,900
Igen, Caroline.
Miért csinálsz ilyeneket
nagy dolog a neveddel?

471
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
- Mert ez a nevem.

472
00:20:32,000 --> 00:20:33,033
Én így reagálok.

473
00:20:33,033 --> 00:20:34,300
Az emberek azt mondják,
és akkor megfordulok.

474
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
mi a különbség,
Lynn, Line?

475
00:20:36,200 --> 00:20:38,467
- Soha nem
rosszul ejtette ki a neved.
- Szia, Larry, Dave, mindegy.

476
00:20:38,467 --> 00:20:39,967
Bármikor hívhatsz...
Nem érdekel

477
00:20:39,967 --> 00:20:42,066
ha hívsz
"Leary" vagy Larry,
nem számít.

478
00:20:42,066 --> 00:20:43,767
Rendben,
nem nagy baj.

479
00:20:43,767 --> 00:20:45,000
- Jeff: Igen,
nem nagy baj.
- Jól van.

480
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
Elnézést kérek
amiért nem jött át
elbúcsúzni.

481
00:20:46,800 --> 00:20:50,133
Amit meg kellett volna tennem,
bár a helló
nagyon jó volt.

482
00:20:50,133 --> 00:20:52,033
- Nem volt olyan jó.

483
00:20:52,033 --> 00:20:55,100
- Jó volt.
- Nem volt olyan jó szia
hogy ez egyenlő a búcsúval.

484
00:20:55,100 --> 00:20:57,333
Kedvesen köszöntelek,
és csak elfelejtettem...

485
00:20:57,333 --> 00:20:58,567
elfelejtettem
elbúcsúzni.

486
00:20:58,567 --> 00:21:01,100
- Sajnálom.

487
00:21:01,100 --> 00:21:03,633
Szuper voltál ma este,
de megpróbálnám használni
a punci szó inkább.

488
00:21:03,633 --> 00:21:05,033
Szerintem a gyerekek
nagyon tetszett.

489
00:21:05,033 --> 00:21:06,800
Várj egy kicsit,
ne menj, ne menj.
Ne haragudj.

490
00:21:06,800 --> 00:21:08,633
Ó, ne menj el
és nem mond jót

491
00:21:08,633 --> 00:21:10,533
soha nem tenném
valami ilyesmi.

492
00:21:10,533 --> 00:21:13,900
- Viszlát, Laurie.
- "Carol-lynn. Carol-lynn."

493
00:21:13,900 --> 00:21:15,233
Caroline?

494
00:21:31,633 --> 00:21:35,066
Szia Ed,
holnap találkozunk.

495
00:21:35,066 --> 00:21:36,667
Azt hittem, fogok
ma este találkozunk.

496
00:21:36,667 --> 00:21:39,467
- Később találkozunk.

497
00:21:39,467 --> 00:21:41,400
- A dolog.

498
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Mark apja.

499
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
- Ó.
- Meghalt.
Elhunyt.

500
00:21:45,100 --> 00:21:46,734
A dolog,
a részvét dolog.

501
00:21:46,734 --> 00:21:49,166
- Természetesen megyek.

502
00:21:49,166 --> 00:21:52,433
Mondtam neki, tudod,
ott leszek.

503
00:21:52,433 --> 00:21:55,133
- Gyere velem.
- Nem lehetek a közelben
gyászolók.

504
00:21:55,133 --> 00:21:56,133
ez...

505
00:21:57,400 --> 00:21:59,367
úgy érzem
fognak
csapj rám,

506
00:21:59,367 --> 00:22:01,934
mondd, tudod,
mit gondolnak rólam.

507
00:22:01,934 --> 00:22:03,600
Elviszik ezt
lehetőségként

508
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
hogy elmondjam
mit gondolnak rólam.

509
00:22:05,400 --> 00:22:09,800
nem tudok...
nézd, ez...
tudod Mark,

510
00:22:09,800 --> 00:22:12,166
és annak ellenére tudom
nem ismered őt jól,

511
00:22:12,166 --> 00:22:13,567
jössz velem
10 percig.

512
00:22:13,567 --> 00:22:15,000
Nem fog fájni
bármit.

513
00:22:15,000 --> 00:22:16,433
nem is tudom...
miért mész?

514
00:22:16,433 --> 00:22:17,900
miért mondtad el neki
mentél?

515
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
Úgy értem, nem
még az apja is.

516
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
A mostohaapja.

517
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
Az apja még él.

518
00:22:23,500 --> 00:22:25,567
Úgy értem, ez egy lépés.

519
00:22:25,567 --> 00:22:27,100
Már árkot ástam
magamnak azonban.

520
00:22:27,100 --> 00:22:28,467
Hogyan juthatok el
most ki belőle?

521
00:22:28,467 --> 00:22:30,834
Nos, ha elmész,
akkor lesz belőle...

522
00:22:30,834 --> 00:22:33,734
akkor rettenetesen nézek ki
hogy nem vagyok ott.

523
00:22:33,734 --> 00:22:35,433
Rendben,
nem mész, ugye?

524
00:22:35,433 --> 00:22:37,333
Rendben, oké.
Minden rendben.

525
00:22:37,333 --> 00:22:38,967
Mármint ha valaki
a családomban meghalt,

526
00:22:38,967 --> 00:22:40,367
szeretném-e
egy csomó embert ismerek

527
00:22:40,367 --> 00:22:42,266
vesztegetni az idejüket
jön a házamba,

528
00:22:42,266 --> 00:22:45,333
ül, eszik MandM-et
három órára?

529
00:22:45,333 --> 00:22:46,633
Mi a lényeg?

530
00:22:52,600 --> 00:22:54,367
Elég jónak tűnik
közönség odabent.

531
00:22:54,367 --> 00:22:55,800
- Igen.

532
00:22:55,800 --> 00:22:57,734
Hát jó.
Szuper leszel.

533
00:22:57,734 --> 00:23:02,200
Hm... írtam annak a srácnak
egy levél ma.

534
00:23:02,200 --> 00:23:03,567
Emlékszel arra a Weingrad fickóra?

535
00:23:03,567 --> 00:23:05,400
Weingrad, a fickó
a Warner Bros.-tól?

536
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
- Ó, rendben.
- Veszekedtem vele
telefonon?

537
00:23:06,900 --> 00:23:08,066
Bocsánatot kérsz tőle?

538
00:23:08,066 --> 00:23:09,800
- Igen.

539
00:23:11,133 --> 00:23:13,400
"Tisztelt Weingrad úr!
Múlt héten hívtalak

540
00:23:13,400 --> 00:23:15,266
kipróbálni és betenni
egy jó szó Jeff Yerkeshez,

541
00:23:15,266 --> 00:23:17,133
fényes, szorgalmas,
és tehetséges fiatalember

542
00:23:17,133 --> 00:23:19,133
aki nagy kincs lenne
a cégednek.

543
00:23:19,133 --> 00:23:21,233
remélem
bármilyen vitatkozás
ami köztünk keletkezett

544
00:23:21,233 --> 00:23:24,033
nem veszélyeztetné
bármi esélye van rá
fel kellett venniük.

545
00:23:24,033 --> 00:23:26,200
Sajnálom, ha okoztam neked
bármilyen szorongás,

546
00:23:26,200 --> 00:23:28,433
bár nyilván az
nem az én hibám volt,

547
00:23:28,433 --> 00:23:30,133
és azt remélném
ha valamikor szükség lesz rá

548
00:23:30,133 --> 00:23:33,233
hogy újra kommunikáljunk,
jobb humorban lesz."

549
00:23:36,200 --> 00:23:37,934
Nem a te hibád volt az egész,
ez volt...

550
00:23:37,934 --> 00:23:39,900
Hát nem az volt.
Nyilván nem volt az
minden az én hibám.

551
00:23:39,900 --> 00:23:41,633
Nem mondom
az egész az én hibám.

552
00:23:41,633 --> 00:23:43,967
El kell fogadnia
némi felelősséget
azért.

553
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
Én átírnám
ha én lennék a helyedben.

554
00:23:45,400 --> 00:23:46,500
- Átírnám.

555
00:23:46,500 --> 00:23:48,934
- Szia Al.

556
00:23:48,934 --> 00:23:50,266
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

557
00:23:50,266 --> 00:23:52,200
- Jó, jó.

558
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Láttam a régi házadat
ma a Völgyben.

559
00:23:54,133 --> 00:23:57,000
- Viccelsz.
- Nem, kerestem
a völgyben lévő házaknál,

560
00:23:57,000 --> 00:23:58,266
ez az ingatlanos megmutatta
a régi házad.

561
00:23:58,266 --> 00:23:59,800
Azt mondja: „Igen, Larry David
régebben itt élt."

562
00:23:59,800 --> 00:24:02,100
- Ismerem Larryt.

563
00:24:02,100 --> 00:24:04,433
Szeretjük a házat,
és komolyan gondoljuk
ajánlatot tenni rá.

564
00:24:04,433 --> 00:24:06,533
- Menj innen!
- Remek ház, ember.

565
00:24:06,533 --> 00:24:09,266
- Mióta
a piacon?

566
00:24:09,266 --> 00:24:11,633
Próbáltam...
tudod, az volt
körülbelül egy évig a piacon.

567
00:24:11,633 --> 00:24:14,967
Al: Izgatott vagyok.
Körülbelül 20-at néztünk meg,
30 ház a Völgyben.

568
00:24:14,967 --> 00:24:16,900
- Tudod, mi...
- Miért akarsz elköltözni?
a Völgybe?

569
00:24:16,900 --> 00:24:20,700
Nos, nekünk kell
egy kicsit több hely,
és tudod...

570
00:24:20,700 --> 00:24:22,000
Férfi:
Larry, Larry, felkeltél.

571
00:24:22,000 --> 00:24:23,567
Al:
Tudom, hogy sikerül
meleg van, de...

572
00:24:24,667 --> 00:24:27,834
- Hé, sok sikert, haver.
- Köszönöm.

573
00:24:27,834 --> 00:24:30,867
- Biztosan az volt
nagyon-nagyon stresszes

574
00:24:30,867 --> 00:24:32,200
hogy felnőttem
a szomszédban lakik

575
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Jonas Salk anyjának,
elképzelném.

576
00:24:34,000 --> 00:24:36,266
- Tudod, megvan
ez a nő,

577
00:24:36,266 --> 00:24:39,300
és tudod, minden nap,
ugyanaz a dolog.

578
00:24:39,300 --> 00:24:44,200
– Estelle, én…
véletlenül említettem, hogy...

579
00:24:44,200 --> 00:24:47,533
hogy a fiam, Jonas, uh...

580
00:24:47,533 --> 00:24:50,100
aki a te kis Stevie-d
soha ne engedd játszani a játékokban

581
00:24:50,100 --> 00:24:52,567
vagy a megfelelő mezőbe ragadta,
és aki soha nem ment ki

582
00:24:52,567 --> 00:24:54,500
a lányokkal
és nem volt sportos,

583
00:24:54,500 --> 00:24:57,233
véletlenül említettem...

584
00:24:58,533 --> 00:25:01,166
hogy felfedezte
a gyermekbénulás gyógymódja?

585
00:25:02,367 --> 00:25:04,367
Kis Jonasom!

586
00:25:04,367 --> 00:25:06,834
Gyermekbénulás. Ő az enyém!
szeretem őt!

587
00:25:06,834 --> 00:25:08,633
Jónásom!"

588
00:25:12,266 --> 00:25:14,400
Larry:
Próbáltam eladni
azt a házat két évig.

589
00:25:14,400 --> 00:25:15,767
Még szerencse, hogy nem tettem
mondd meg a feleségemnek.

590
00:25:19,000 --> 00:25:20,834
Rendben,
kezdjük.

591
00:25:20,834 --> 00:25:24,467
Hm, Julie volt
néhány helyszín felkutatása,

592
00:25:24,467 --> 00:25:26,900
- és azt hiszem, találtunk is egyet
boldog leszel vele.
- Férfi: Ó, ez a hely jó.

593
00:25:26,900 --> 00:25:29,734
Megnéztem egy csomó helyszínt,
és szerintem a legjobb számodra

594
00:25:29,734 --> 00:25:32,200
lesz
a Pasadena Polgári Auditórium.

595
00:25:32,200 --> 00:25:33,800
Ismerős vagy
ezzel a helyszínnel?

596
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
- Nem.
- Ez gyönyörű.
Ez egy nagyszerű, nagyszerű ház.

597
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Tart kb
3000 ülőhely.

598
00:25:40,200 --> 00:25:43,800
Meleg, elegáns,
pontosan ez, szerintem
amit keresünk.

599
00:25:43,800 --> 00:25:48,300
- Igen, de ez nagyon...
igen, ez egy meleg érzés.

600
00:25:48,300 --> 00:25:50,700
- Judy: Ez intim,
hiszed vagy sem.
- Julie: Tényleg az.

601
00:25:50,700 --> 00:25:52,667
Tényleg nem
akkora, mint amilyennek látszik.

602
00:25:54,300 --> 00:25:56,166
- Ez óriási.
- Ez nem olyan nagy.

603
00:25:56,166 --> 00:25:58,033
Nézd meg ennek a méretét.
- Nem olyan nagy.

604
00:25:58,033 --> 00:26:00,367
Julie: Rendben van.
Akkor érhető el
szükségünk van rá, bőséges parkolóhely.

605
00:26:00,367 --> 00:26:01,633
Hogy leszel
töltse fel ezt a helyet?

606
00:26:01,633 --> 00:26:04,166
Bármilyen közönségülés
amelyek nincsenek tele,

607
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
ez nagyon egyszerű...
fizetjük a házat,
csoportokat hozunk...

608
00:26:07,166 --> 00:26:08,834
Mit jelent ez,
fizetni a házat?

609
00:26:08,834 --> 00:26:12,567
Csoportokat hozol
olyan emberekről, mint a tengerészgyalogosok
és lábadozó otthonok.

610
00:26:12,567 --> 00:26:14,767
- Jeff: Nem, nem, nem.

611
00:26:14,767 --> 00:26:16,800
Julie:
Ki vannak fizetve.
Ők fizetett közönség.

612
00:26:16,800 --> 00:26:18,667
- Julie: 10 dollár fejenként.

613
00:26:18,667 --> 00:26:21,500
- Larry:
Fizetsz nekik, hogy nevetjenek?
- Igen, igen.

614
00:26:21,500 --> 00:26:24,233
- Tehát más szóval
megoldódott a műsor?
- Julie: Nincs megoldva.

615
00:26:24,233 --> 00:26:26,900
Mi ezt csináltuk
Eddie Griffinnel,
és nagyon sikeres volt.

616
00:26:26,900 --> 00:26:29,367
úgy értem,
az egyetlen dolog, amit ajánlok
nem használsz időseket.

617
00:26:29,367 --> 00:26:32,467
Ne sértsd meg az időseket,
de szoktak beszélni
hangosan közben...

618
00:26:32,467 --> 00:26:34,867
Judy: Igen, nem tudnak...
néha megkérnek, hogy...
– Mit mondott?

619
00:26:34,867 --> 00:26:37,266
Férfi:
Ez mind ártatlan,
de nagyon elvonja a figyelmet.

620
00:26:37,266 --> 00:26:41,300
- Judy: Hm, hát...
- Igen, nézzük meg
a modelleknél, mi?

621
00:26:41,300 --> 00:26:44,200
- Judy: Persze.
- Aha, hát
Nem tudom, hallottad-e,

622
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
de hát, csak volt
ez az ötlet...

623
00:26:46,400 --> 00:26:47,734
Jeff:
ki vagy te?
mit csinálsz?

624
00:26:47,734 --> 00:26:49,600
A nevem Suzy,
és én vagyok a gyártástervező.

625
00:26:49,600 --> 00:26:51,767
Jeff:
Igaz, Suzy.
sajnálom. elnézést kérek.

626
00:26:51,767 --> 00:26:53,300
Csak azt akarom
mutasd meg a modellt.

627
00:26:53,300 --> 00:26:56,000
Ez valami
Én tényleg nagyon
izgatott.

628
00:26:57,333 --> 00:26:59,767
Vessen egy pillantást erre.
Ennek ismerősnek kell tűnnie.

629
00:27:02,667 --> 00:27:05,400
Megnyílik
a "Seinfeld" díszleten.

630
00:27:05,400 --> 00:27:06,834
Amint látja, ez...

631
00:27:06,834 --> 00:27:09,200
forog a színpad,
és --

632
00:27:09,200 --> 00:27:12,500
szóval megnyílik
a "Seinfeld" díszletben,

633
00:27:12,500 --> 00:27:15,233
és akkor forogni fog
felfedni...

634
00:27:15,233 --> 00:27:19,867
Larry, a férfi
a színfalak mögött.

635
00:27:19,867 --> 00:27:21,700
A férfi "Seinfeld" mögött.

636
00:27:21,700 --> 00:27:25,066
- Férfi: Ez nagyszerű.

637
00:27:25,066 --> 00:27:27,300
- Férfi: Látva, hogy forog,
is, remek.
- Suzy: Igen.

638
00:27:27,300 --> 00:27:29,934
- Judy: Igen.
- Suzy: Tessék.
A férfi "Seinfeld" mögött.

639
00:27:29,934 --> 00:27:33,066
- Judy: És hozzáadhatunk egy mesterséget
szervizasztal, ha akarod.
Hát nem szórakoztató?

640
00:27:33,066 --> 00:27:35,467
Judy:
Okos.
Nagyon izgatott a dolog.

641
00:27:35,467 --> 00:27:38,934
Nos... Tudom, hogy feltetted
sok munka ezen.

642
00:27:38,934 --> 00:27:40,200
Igen. Igen.

643
00:27:40,200 --> 00:27:44,333
És az ötlet,
a koncepció az, hogy...

644
00:27:44,333 --> 00:27:46,433
- nagyon okos.
- Köszönöm.

645
00:27:46,433 --> 00:27:48,066
És jól néz ki
és mindez,

646
00:27:48,066 --> 00:27:52,133
de én egyszerűen nem
úgy gondolja, hogy helyes.

647
00:27:52,133 --> 00:27:54,033
- Sajnálom.
- Ó, izé.

648
00:27:54,033 --> 00:27:55,200
- Larry: Nincs rá mód.
Ez lehetetlen.

649
00:27:55,200 --> 00:27:56,533
Larry:
Igen.

650
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
- Oké.
- Férfi: Elnézést.

651
00:27:59,133 --> 00:28:03,400
Mi már
egy egész programot tervezett
az ötlet körül.

652
00:28:03,400 --> 00:28:05,867
Nem, semmi baj.
Úgy értem, ezt akarjuk csinálni...

653
00:28:05,867 --> 00:28:07,266
Készíteni akarunk
Larry boldog és...

654
00:28:07,266 --> 00:28:09,800
Nos, megtettem... megtettem
hozz még egyet,

655
00:28:09,800 --> 00:28:12,900
mert tudom
valahogy szeretnéd
valami igazán egyszerű.

656
00:28:12,900 --> 00:28:16,834
- Ez nagyon egyszerű és...

657
00:28:16,834 --> 00:28:18,200
tessék.

658
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
- Férfi: Ó, ez jó.
Szórakozás.

659
00:28:20,700 --> 00:28:23,133
Csak egy egyszerű függöny.

660
00:28:23,133 --> 00:28:25,300
- Simán.

661
00:28:25,300 --> 00:28:27,667
- Suzy: Ő Larry.
- Jeff: Ó, oké.

662
00:28:27,667 --> 00:28:30,367
Suzy:
Tudod, ha tudnád
képzeld el magad itt...

663
00:28:30,367 --> 00:28:31,767
Ha van
Smith és Wesson rajtad,

664
00:28:31,767 --> 00:28:33,467
csak tedd a fejemhez
és húzza meg a ravaszt.

665
00:28:34,934 --> 00:28:37,367
Mert ha ez...
mert ha megnézem
bármi ilyesmi,

666
00:28:37,367 --> 00:28:39,667
Én tényleg nem
élni akar
többé a bolygón.

667
00:28:39,667 --> 00:28:41,333
- Férfi: Ez csak szórakoztató.

668
00:28:41,333 --> 00:28:44,834
Ez tényleg jön...
ez tényleg kijön.

669
00:28:44,834 --> 00:28:46,900
Igen, rendben.
Ez rendben van.

670
00:28:46,900 --> 00:28:48,033
- Rendben van.

671
00:28:48,033 --> 00:28:49,767
- Igen.
- Oké.

672
00:28:49,767 --> 00:28:52,066
- Férfi: Ez szép.
- Tudod, van
ehhez nem sok.

673
00:28:52,066 --> 00:28:53,233
Larry:
Igen, hát...

674
00:28:53,233 --> 00:28:55,300
Suzy:
Ez teszi a munkámat
igazán könnyű.

675
00:28:57,300 --> 00:28:59,266
Férfi:
Nem, megyünk
akkor ezzel, mi?

676
00:28:59,266 --> 00:29:00,900
Nagy.
- Larry: Igen.

677
00:29:00,900 --> 00:29:02,133
- Férfi: Ez szép.
- Larry: Nagyon jó.

678
00:29:02,133 --> 00:29:03,600
- Judy: Tökéletes. Nagy.
- Larry: Nagyon jó.

679
00:29:07,767 --> 00:29:10,633
Kérdező:
Aggaszt?
arról, hogy milyen jól

680
00:29:10,633 --> 00:29:15,033
ez a helyzet az HBO-val
menni fog?

681
00:29:15,033 --> 00:29:17,667
Nem igazán
túlságosan aggódik az HBO miatt.

682
00:29:17,667 --> 00:29:20,500
- Aggódom
az a nézőtér azonban.
- Igen.

683
00:29:20,500 --> 00:29:22,333
Larry:
Hát ez világos
Nem tettem volna ezt

684
00:29:22,333 --> 00:29:24,300
Jeff nélkül
arra késztet, hogy megtegyem.

685
00:29:24,300 --> 00:29:26,734
Néha átkozom őt
hazafelé tartva

686
00:29:26,734 --> 00:29:29,467
vagy valami
hogy valójában én csinálom.

687
00:29:29,467 --> 00:29:32,600
És tudod, feleségem,
hogy megmondjam neked az igazat,

688
00:29:32,600 --> 00:29:35,567
tényleg ki nem állhatom őt.

689
00:29:35,567 --> 00:29:37,266
Engem akar
elhagyni őt.

690
00:29:37,266 --> 00:29:40,934
Persze, biztos vagyok benne
azt akarja, hogy elhagyjam.

691
00:29:40,934 --> 00:29:43,166
Egy dolog Hitlerrel kapcsolatban
hogy csodálom

692
00:29:43,166 --> 00:29:45,734
hogy nem vállalná
minden szar a varázslóktól,
tudod?

693
00:29:52,700 --> 00:29:57,400
Hitler nagy, nagy rajongója volt
varázslat, és...

694
00:29:57,400 --> 00:30:02,400
Hitler elmenne egy...
elmenne egy varázsklubba,

695
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
és nézné
az előadás és...

696
00:30:04,800 --> 00:30:06,967
utána,
a színfalak mögé menne

697
00:30:06,967 --> 00:30:08,633
és beszélj a mágussal.

698
00:30:08,633 --> 00:30:09,867
Menne...

699
00:30:09,867 --> 00:30:12,367
"Csodálatos előadás volt,

700
00:30:12,367 --> 00:30:14,834
és csak azon tűnődtem...
a barátommal beszélgettem.

701
00:30:14,834 --> 00:30:16,700
Hol van a nyúl?"

702
00:30:19,400 --> 00:30:22,734
– Sajnálom, én Führer...

703
00:30:22,734 --> 00:30:24,200
nagyon örülök
élvezted,

704
00:30:24,200 --> 00:30:27,567
de nekünk tényleg nem engedik
mesélni a titkokról.

705
00:30:27,567 --> 00:30:29,600
Tudod, ezek trükkök.
Nekünk nincs megengedve."

706
00:30:29,600 --> 00:30:31,867
"Igen, igen, értem
nem szabad elmondanod,

707
00:30:31,867 --> 00:30:33,500
de mondd csak,
hol van a nyúl?"

708
00:30:35,300 --> 00:30:37,433
"Mein Führer, tényleg,
ez szakszervezeti dolog.

709
00:30:37,433 --> 00:30:41,133
Mi csak..."
"Hol van a nyúl?!

710
00:30:41,133 --> 00:30:44,133
Majd megmondod
hol van most a nyúl!"

711
00:30:49,333 --> 00:30:50,734
- Nő: 65 ¢.

712
00:30:50,734 --> 00:30:53,300
- Ó, köszönöm.
- Szívesen.

713
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
Kérdező:
Szóval ezek a klubok
New Yorkban játszol,

714
00:30:55,100 --> 00:30:57,734
ezek a klubok
amivel 10 éve játszottál?

715
00:30:57,734 --> 00:31:00,500
Igen, egy klub...
az egyik klub olyan...

716
00:31:01,800 --> 00:31:04,233
- Szia Mark.
- Szia Larry.

717
00:31:04,233 --> 00:31:05,700
Szia.
Hogy vagy?

718
00:31:05,700 --> 00:31:08,333
nagyon sajnálom
a mostohaapádról.

719
00:31:08,333 --> 00:31:09,967
Igen, köszönöm.
most jöttem vissza
Detroitból.

720
00:31:09,967 --> 00:31:11,834
Ó, ne vicceljünk.
Hűha.

721
00:31:11,834 --> 00:31:14,834
nagyon sajnálom,
mert menni akartam
felébredni azon az éjszakán,

722
00:31:14,834 --> 00:31:16,300
és mennem kellett
a lányom iskolájába.

723
00:31:16,300 --> 00:31:18,033
Volt nekik pl.
ezen a pizza estén
vagy valami,

724
00:31:18,033 --> 00:31:19,567
és a gyerekek
pizsamában jött,

725
00:31:19,567 --> 00:31:22,600
és elmondtam a feleségemnek
ezt akartam, tudod
ébren menni, és...

726
00:31:22,600 --> 00:31:24,633
( homályos bejelentés
felett P.A. )

727
00:31:24,633 --> 00:31:26,200
Tudod...

728
00:31:26,200 --> 00:31:29,066
Nos, örülök, hogy hallom
hogy legalább te voltál
arra gondolva.

729
00:31:29,066 --> 00:31:32,133
Minden rendben?
A temetés rendben volt?

730
00:31:32,133 --> 00:31:33,567
Tudod,
az van, ami.

731
00:31:33,567 --> 00:31:36,233
Ez a halál, tudod?
Az élet része, nem?

732
00:31:38,133 --> 00:31:40,600
Igen.
Azt hiszem, az.

733
00:31:40,600 --> 00:31:42,266
Szerencsénk van
életben lenni.

734
00:31:43,367 --> 00:31:46,000
Igen.
Igen, mi vagyunk.

735
00:31:46,000 --> 00:31:47,767
Igen, muszáj,
tudod...

736
00:31:50,667 --> 00:31:54,033
Hát a francba,
jövő héten hívhatlak?

737
00:31:54,033 --> 00:31:56,934
Mert muszáj...
Itt repülőre kell jutnom.

738
00:31:56,934 --> 00:31:59,233
Persze, Larry,
hívj fel.

739
00:31:59,233 --> 00:32:00,734
Ez rendben van.

740
00:32:02,000 --> 00:32:04,266
Megkaptad a virágokat?

741
00:32:04,266 --> 00:32:06,433
- Nem.
Nem tetted
kapni a virágokat?

742
00:32:06,433 --> 00:32:08,200
Nem, nem kaptam
bármit, Larry.

743
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
- Küldtem... Küldtem virágot.
- Nem kaptam telefont,
egy kártya vagy virág.

744
00:32:10,400 --> 00:32:11,934
A feleségemnek kellett volna
küldeni a virágokat.

745
00:32:11,934 --> 00:32:13,667
Mondtam neki, hogy küldjön virágot.
Nem kaptad meg őket?

746
00:32:13,667 --> 00:32:16,066
- Hát nem ő tette.
- Ó, annyira mérges vagyok rá.

747
00:32:16,066 --> 00:32:19,300
- A feleségem...
- Nagyon mérges voltam
ezt is, Larry, tudod?

748
00:32:19,300 --> 00:32:22,533
Mármint a legkevésbé
megtehetted volna,
felhívott vagy ilyesmi.

749
00:32:22,533 --> 00:32:24,533
Tudod, gondoltam
barátok voltunk.

750
00:32:24,533 --> 00:32:25,800
Ezt nem hiszem el.

751
00:32:25,800 --> 00:32:28,033
- jött Ed.

752
00:32:28,033 --> 00:32:30,166
- Igen.

753
00:32:30,166 --> 00:32:32,033
Itt volt.
Ő maga hozott virágot.

754
00:32:32,033 --> 00:32:33,767
Ő maga szállította őket.

755
00:32:38,934 --> 00:32:40,900
úgy értem,
ez csak udvariasság.

756
00:32:40,900 --> 00:32:42,934
Lehetett volna
legalábbis felhívott, Larry.

757
00:32:42,934 --> 00:32:45,200
Szeretnél egy gumigumit?

758
00:32:45,200 --> 00:32:47,533
Nem, Larry, én nem
akar egy gumit.

759
00:32:49,266 --> 00:32:51,033
mit gondolsz
ez kerül?

760
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
Ha meg akarta tenni
tudományos kísérlet

761
00:33:00,100 --> 00:33:03,367
hogy az emberek olyanok, amilyenek
környezetük ellenére,

762
00:33:03,367 --> 00:33:04,967
ez a srác.

763
00:33:04,967 --> 00:33:07,166
Mindent
a környezetében

764
00:33:07,166 --> 00:33:09,667
és életének kontextusát
módosult.

765
00:33:09,667 --> 00:33:11,367
Minden.

766
00:33:11,367 --> 00:33:14,233
És ő abszolút
ugyanaz.

767
00:33:14,233 --> 00:33:16,467
Ez a srác bizonyítja
az vagy, ami vagy.

768
00:33:16,467 --> 00:33:19,066
- Tessék. Köszönöm.
- Ó, nagyon köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.

769
00:33:19,066 --> 00:33:20,567
- Köszönöm.
- Mr. David, szia.

770
00:33:20,567 --> 00:33:22,233
Patrick O'Hara.
Az HBO Media Relations vagyok.

771
00:33:22,233 --> 00:33:24,033
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Hé, beszéltünk!

772
00:33:26,133 --> 00:33:27,934
Milyen volt a repülés?

773
00:33:27,934 --> 00:33:29,567
- Elég jó.
- Jó.

774
00:33:29,567 --> 00:33:31,767
Pár híresség
a fedélzeten.

775
00:33:31,767 --> 00:33:36,166
- Hm, Ellen Barkin.

776
00:33:36,166 --> 00:33:37,633
- Jeff: Igen.

777
00:33:37,633 --> 00:33:40,000
Nagyszerű, nagyszerű test.

778
00:33:40,000 --> 00:33:41,467
- Dögös, igen.
- Igen, dögös.

779
00:33:41,467 --> 00:33:43,567
És ki... mi a neve
a "Saturday Night Live"-ból?

780
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
- Ó, Molly Shannon.
- Igen.

781
00:33:45,200 --> 00:33:47,367
Ó, megbaszott?
minden steward halálra?

782
00:33:50,233 --> 00:33:52,000
Ó, istenem...

783
00:33:52,000 --> 00:33:55,367
- Azt mondtam, hogy ő...
megbaszott valakit

784
00:33:55,367 --> 00:33:58,066
és megölni őket a repülőn
első osztályon?

785
00:33:59,200 --> 00:34:00,934
miről beszélsz?

786
00:34:00,934 --> 00:34:03,133
- Ugyan, ez egy Molly Shannon
dolog.

787
00:34:03,133 --> 00:34:04,934
Milyen Molly Shannon
dolog?

788
00:34:04,934 --> 00:34:07,467
Gyerünk.

789
00:34:07,467 --> 00:34:10,734
Ezt nem tudod?
Nagy. Rendben.

790
00:34:10,734 --> 00:34:13,033
Molly Shannon szar
két srác halálra.

791
00:34:13,033 --> 00:34:14,400
Eljegyezték
mindkettőjüknek...

792
00:34:14,400 --> 00:34:16,567
komolyan mondom.
Halálra szúrt két srácot.

793
00:34:16,567 --> 00:34:20,333
Az egyik ez a srác volt,
mint ez az 50 éves srác,

794
00:34:20,333 --> 00:34:24,567
első év az SNL-n
egyesek, például üzletvezetők
hogy eljegyezték.

795
00:34:24,567 --> 00:34:27,934
Szexeltek,
ő a szíve,
mint, felrobbant.

796
00:34:27,934 --> 00:34:29,834
Halálra dugta,
és éppen túltette magát rajta

797
00:34:29,834 --> 00:34:31,400
és kiment
az egyik hangos sráccal.

798
00:34:31,400 --> 00:34:34,734
Úgy értem, kapott...
basztak,

799
00:34:34,734 --> 00:34:37,033
és ő is meghalt.

800
00:34:37,033 --> 00:34:40,300
- Én-- vagyok-- nem tudtam
legyen komolyabb.

801
00:34:40,300 --> 00:34:42,467
Larry: Először is
Ismerem Molly Shannont,
és ezt sosem hallottam.

802
00:34:42,467 --> 00:34:44,233
Imádom Molly Shannont.
csak azt mondom...

803
00:34:44,233 --> 00:34:45,800
A feleségem tényleg
egy jó barátja,

804
00:34:45,800 --> 00:34:47,633
hát nem tudom
honnan veszed ezt.

805
00:34:47,633 --> 00:34:49,200
- Szerintem ő
a legjobb dolog a műsorban.

806
00:34:49,200 --> 00:34:50,967
ezt tudom
mert a szeretőm, Paul,

807
00:34:50,967 --> 00:34:53,367
barátja Briannek,
ki a vevő
az "SNL"-nél.

808
00:34:53,367 --> 00:34:55,066
Tudod mit mondanak
ír katolikus lányokról.

809
00:34:55,066 --> 00:34:56,767
- Tudnám.
Mert én egy vagyok.
- Larry: Oké.

810
00:34:56,767 --> 00:34:58,533
Patrick, Patrick.

811
00:34:58,533 --> 00:35:00,633
Bocsáss meg, nem kellene...
tényleg nem kellene,
tudod.

812
00:35:00,633 --> 00:35:03,867
Úgy értem, van itt egy sofőr
és nem is szabadna lenned
beszélni erről bárkinek.

813
00:35:03,867 --> 00:35:06,900
Ez egy őrült dolog
beszélni róla.

814
00:35:06,900 --> 00:35:08,233
Rendben.

815
00:35:12,333 --> 00:35:13,934
Larry:
A legközelebbi
Valaha a halálba jöttem

816
00:35:13,934 --> 00:35:16,200
amikor önkielégítést végeztem
104 fokos hőmérséklettel.

817
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
Influenzás voltam
és izzadtam.

818
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
A takaró alatt voltam,
megborzongtam.

819
00:35:24,600 --> 00:35:26,467
És az izzadság
jött lefelé

820
00:35:26,467 --> 00:35:29,300
és nem is tudtam
emelem fel a karom, alig.

821
00:35:29,300 --> 00:35:33,100
És hirtelen,
úgy kezdődött,
hogy lecsepegjen.

822
00:35:33,100 --> 00:35:34,567
És itt halok meg.

823
00:35:34,567 --> 00:35:36,600
És a következő, amit tudok,
bumm-bumm-bumm.

824
00:35:36,600 --> 00:35:39,800
Tudod, és akkor
ó, istenem.

825
00:35:39,800 --> 00:35:42,033
Azt hittem, meghaltam.
Láttam a fehér fényt.

826
00:35:42,033 --> 00:35:43,967
Elkezdtem sodródni felé
a fehér fény.

827
00:35:43,967 --> 00:35:45,367
És akkor
oda megy a nagybátyám,

828
00:35:45,367 --> 00:35:47,767
"Ó, istenem,
te undorító állat!

829
00:35:47,767 --> 00:35:51,166
- Mi a fene
veled a baj?"

830
00:35:51,166 --> 00:35:54,500
- A posse dologra gondoltam
nagyon jól működött ma este.
- Ó, nagyszerű volt.

831
00:35:54,500 --> 00:35:56,467
- Ezt szerettem.
- Ez működött, és...

832
00:35:56,467 --> 00:35:58,300
Szia édesem.

833
00:35:58,300 --> 00:36:01,000
Ó, hé, hé, hé.

834
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Én... kellett volna...
emeleten.

835
00:36:03,200 --> 00:36:04,834
- Sajnálom.
- Tudom.
vártalak.

836
00:36:04,834 --> 00:36:06,300
Tudom, kellett volna
hogy feljöjjön oda.

837
00:36:06,300 --> 00:36:08,033
Én... ó!
Én... Tudom.

838
00:36:08,033 --> 00:36:10,333
Nézd, itt Becky.
Becky, Larry vagyok.

839
00:36:10,333 --> 00:36:11,700
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia.

840
00:36:11,700 --> 00:36:13,633
- Sokat hallottam rólad.

841
00:36:13,633 --> 00:36:15,934
- Igen, szóval...
- Nagyon örülök, hogy látlak.

842
00:36:15,934 --> 00:36:17,800
Igen, tudom.
Szép, szép.

843
00:36:17,800 --> 00:36:20,100
Akarsz...
- Nem tudom.

844
00:36:20,100 --> 00:36:21,633
menni akarsz
kap valamit enni?

845
00:36:21,633 --> 00:36:25,367
- Ez szórakoztatónak hangzik.

846
00:36:25,367 --> 00:36:26,900
Rendben, szóval

847
00:36:26,900 --> 00:36:28,867
jól érzed magad
mi volt fent?

848
00:36:28,867 --> 00:36:30,000
Érezd jól magad
róla?

849
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Igen, nem rossz.

850
00:36:31,600 --> 00:36:33,367
Jó.
Ez jó.

851
00:36:33,367 --> 00:36:34,600
- Menjünk.
- Rendben, jó.

852
00:36:34,600 --> 00:36:36,066
- Szóval...

853
00:36:36,066 --> 00:36:37,800
Rendben van, köszönöm.
jól vagyok.

854
00:36:37,800 --> 00:36:40,266
Visszamegyek a szállodába,
de azért köszi.

855
00:36:40,266 --> 00:36:42,600
beszélek veled...
későbbig.

856
00:36:42,600 --> 00:36:44,066
- Igen, jó.
- Jó.

857
00:36:44,066 --> 00:36:46,033
- Oké. Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

858
00:36:49,967 --> 00:36:52,433
Cheryl:
Nem fogsz kimenni
Jeffel ma este?

859
00:36:52,433 --> 00:36:53,667
Elmenni Jeffel?
Mi vagy te őrült?

860
00:36:53,667 --> 00:36:54,900
1:00 van
reggel.

861
00:36:54,900 --> 00:36:56,734
- Nem tudom, csak...

862
00:36:56,734 --> 00:36:59,467
fáradt vagyok.
most jöttem vissza.
Megyek aludni.

863
00:36:59,467 --> 00:37:01,633
Rendben, csak kíváncsi vagyok.

864
00:37:01,633 --> 00:37:03,767
- Igen.
- Nézzétek, mit ti
csinálnak odakint.

865
00:37:03,767 --> 00:37:05,867
Csinál? Hidd el,
nem csinálunk semmit.

866
00:37:05,867 --> 00:37:08,800
- Nem csinálunk semmit.
Rendben.

867
00:37:08,800 --> 00:37:11,700
Nincs semmi
amit csinálunk
kivéve a munkát.

868
00:37:11,700 --> 00:37:13,633
- Oké!
- Majd beszélek veled
holnap.

869
00:37:13,633 --> 00:37:15,633
- Oké. Viszlát.
- Oké. Viszlát.

870
00:37:30,934 --> 00:37:32,934
Miért nem mondtad el
hoztál neki
reggelizni?

871
00:37:32,934 --> 00:37:35,800
- Nem jöttem volna.
- Nem jöttél volna
ha tudnád, hogy jön?

872
00:37:35,800 --> 00:37:37,700
Nem, miért akarnám
reggelizni kettesben?

873
00:37:37,700 --> 00:37:39,867
- Nos, megbeszéltük.
- Tudom. Nem az.

874
00:37:39,867 --> 00:37:42,500
De megtehettem volna
valami mást, tudod.

875
00:37:42,500 --> 00:37:44,800
Eh, tudod.

876
00:37:44,800 --> 00:37:46,734
A feleséged nem tudja
erről valamit?

877
00:37:46,734 --> 00:37:48,633
Megmondom...
később többet.

878
00:37:48,633 --> 00:37:49,934
- Nem akarom, tudod.
- Hé srácok.

879
00:37:49,934 --> 00:37:52,867
Hé! Hé, hé
hé, hé.

880
00:37:52,867 --> 00:37:55,300
Szóval el kell mennem az MTV-hez.
mit csinálsz?

881
00:37:55,300 --> 00:37:58,200
Öhm, nem tudom,
Azt hiszem, csak...

882
00:37:58,200 --> 00:38:00,033
esetleg sétáljon egyet
a parkban.

883
00:38:00,033 --> 00:38:01,633
A keleti oldalon keresztül?

884
00:38:01,633 --> 00:38:03,400
- Huh.
- Ott van
az én nyakkendőm boltom.

885
00:38:03,400 --> 00:38:06,467
Miért nem mész?
sétálni vele
és vegye fel a nyakkendőket.

886
00:38:06,467 --> 00:38:08,900
- Oké.

887
00:38:08,900 --> 00:38:11,066
És később találkozunk.
még találkozunk
a szállodában.

888
00:38:11,066 --> 00:38:12,900
Oké, viszlát.

889
00:38:12,900 --> 00:38:14,066
Viszlát.
majd találkozunk.

890
00:38:15,967 --> 00:38:17,300
mi vagy te...
mit csinálsz?

891
00:38:17,300 --> 00:38:21,100
Odamegyek
az East Side-ra
hogy felvegye a nyakkendőit.

892
00:38:21,100 --> 00:38:24,166
- Öhm, rendben.
- Menjünk.

893
00:38:26,600 --> 00:38:28,367
Ez egy igazán
szép napot.

894
00:38:32,667 --> 00:38:36,333
- Mmm, nem igazán.

895
00:38:36,333 --> 00:38:39,166
- Ó. Ez nagyszerű.

896
00:38:39,166 --> 00:38:41,133
Igen, ez az
egy nagyszerű park
beletenni.

897
00:38:41,133 --> 00:38:43,567
Igen, azt hiszem.
Nem tudom.

898
00:38:43,567 --> 00:38:46,300
Ez borzasztóan vékony,
nem azok a kerekek?

899
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
- Jó gyakorlat.
Igen?

900
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
Larry? Szia.
Ő Cindy DeCoste.

901
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
- Ó, szia.

902
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
- Istenem, de jó látni.

903
00:38:53,900 --> 00:38:55,300
Örülök, hogy látlak.

904
00:38:55,300 --> 00:38:58,200
Ez olyan vicces.
csak gondolkodtam
Cheryl ma reggel.

905
00:38:58,200 --> 00:39:01,066
átmentem
az ékszeres dobozomat és láttam néhányat...

906
00:39:01,066 --> 00:39:03,300
- Ó, sajnálom.
- Ó, ez egy...
egy barátom, Becky.

907
00:39:03,300 --> 00:39:06,166
- Szia, Becky vagyok.
- Szia, Cin... öö, Cindy.
Hogy vagy?

908
00:39:06,166 --> 00:39:07,834
Tulajdonképpen egy barát
egy baráté.

909
00:39:07,834 --> 00:39:09,033
Ó.

910
00:39:09,033 --> 00:39:10,934
Szóval csak volt
előtte egy csésze kávét

911
00:39:10,934 --> 00:39:11,900
a barátjával.

912
00:39:13,200 --> 00:39:16,333
Becky:
A kávé jó.
Tudod, mindegy.

913
00:39:16,333 --> 00:39:17,400
Nem, úgy értem
a barátjával.

914
00:39:17,400 --> 00:39:18,500
Kávéztunk
a barátjával,

915
00:39:18,500 --> 00:39:20,633
aztán a barátja,
tetszik, balra és...

916
00:39:20,633 --> 00:39:21,934
- Rendben.
- Igen.

917
00:39:21,934 --> 00:39:23,467
Szóval, lássuk, tudod.

918
00:39:23,467 --> 00:39:25,266
Te... oké.

919
00:39:25,266 --> 00:39:27,667
- Ő nagyszerű.

920
00:39:27,667 --> 00:39:29,367
- Igen, remekül csinálja.

921
00:39:29,367 --> 00:39:30,934
Szóval, csináljuk
nagyon jó együtt.

922
00:39:30,934 --> 00:39:32,934
Jó.
Ó, jó, jó.

923
00:39:32,934 --> 00:39:34,633
Jól van,
szóval, hm...

924
00:39:34,633 --> 00:39:36,100
Igen, mondd meg Cherylnek
Szia mondtam.

925
00:39:36,100 --> 00:39:37,333
Megteszem, megmondom neki
köszöntél.

926
00:39:37,333 --> 00:39:38,700
Remek, én...
oké, remek.

927
00:39:38,700 --> 00:39:40,133
- Vigyázz magadra.
- Rendben.

928
00:39:40,133 --> 00:39:42,000
- Viszlát később.
- Még jó, hogy kocogsz.

929
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
- Ez nagyszerű.
Rendben.

930
00:39:45,300 --> 00:39:47,033
menjünk...
menjünk ezen az úton.

931
00:39:47,033 --> 00:39:48,600
Kedvesnek tűnt.

932
00:39:52,266 --> 00:39:53,400
Ki az a Cheryl?

933
00:39:53,400 --> 00:39:56,467
- Az én... a feleségem.
- Ó, ó.

934
00:39:56,467 --> 00:39:58,800
Larry:
Ez valójában egy nagyszerű idő
hogy megcsaljam a feleségemet

935
00:39:58,800 --> 00:40:00,367
amiatt
egész Clinton-botrány.

936
00:40:00,367 --> 00:40:02,800
Tudod, mert ő volt
olyan kitartó támogatója
a srácé

937
00:40:02,800 --> 00:40:04,433
az, tudod,
mit fog mondani?

938
00:40:09,467 --> 00:40:12,000
Azt csinálhatok, amit csak akarok.
Gyerünk.

939
00:40:13,667 --> 00:40:15,633
Clinton valóban gondolta
hogy szopást fog kapni

940
00:40:15,633 --> 00:40:18,166
egy zsidótól
és szállj le skótról

941
00:40:20,333 --> 00:40:21,967
Mit akart csinálni?

942
00:40:21,967 --> 00:40:24,133
A srác soha... nyilvánvalóan
még soha nem volt zsidóval.

943
00:40:24,133 --> 00:40:26,000
Azt hiszi, hogy fog
kap szopást...

944
00:40:26,000 --> 00:40:29,667
szopás
egy zsidó nőtől

945
00:40:29,667 --> 00:40:30,834
és ez lesz
a vége?

946
00:40:30,834 --> 00:40:32,700
Nincs következménye?

947
00:40:32,700 --> 00:40:34,567
Mi ő, őrült?

948
00:40:37,633 --> 00:40:38,834
Igen, hadd kérdezzem meg
egy kérdés--

949
00:40:38,834 --> 00:40:40,133
kit gondolsz
nagyobb a szabadsága?

950
00:40:40,133 --> 00:40:41,834
A házas férfi
Amerikában

951
00:40:41,834 --> 00:40:44,033
vagy az egyedülálló férfi
a kommunista Kínában?

952
00:40:46,467 --> 00:40:49,266
Mennem kell a szingli srácért
a kommunista Kínában.

953
00:40:49,266 --> 00:40:50,467
Gyerünk,
nincs verseny.

954
00:40:50,467 --> 00:40:52,934
Tudod.

955
00:40:52,934 --> 00:40:54,800
Úgy értem, házas srác vagyok
Amerikában.

956
00:40:54,800 --> 00:40:57,300
Elhagyhatom az országot,
de nem hagyhatom el a házam.

957
00:40:57,300 --> 00:40:59,433
Tudod.

958
00:40:59,433 --> 00:41:01,300
Elhagyhatják a házat,
de nem mehetnek el
az ország.

959
00:41:01,300 --> 00:41:02,700
arra megyek.
Ez jobban tetszik.

960
00:41:02,700 --> 00:41:04,800
Nem megyek Európába.
Hova a fenébe megyek?

961
00:41:06,066 --> 00:41:08,133
Hé, ott vagy?

962
00:41:08,133 --> 00:41:10,300
Vedd fel, ha ott vagy.

963
00:41:10,300 --> 00:41:13,633
Helló?
Nem

964
00:41:13,633 --> 00:41:15,300
Miért nem vagy otthon?

965
00:41:15,300 --> 00:41:18,000
Rendben, nem beszéltél
a barátodnak, Cindynek ma,
csináltad?

966
00:41:19,467 --> 00:41:22,433
Tudod... tudod
nagy szája van, igaz?

967
00:41:22,433 --> 00:41:25,533
És ha mondott valamit
neked, amit valószínűleg ő
nem kellett volna azt mondani,

968
00:41:25,533 --> 00:41:27,300
remélem
nem hitted el.

969
00:41:27,300 --> 00:41:30,233
Mert ha azt mondta
bármit neked, úgy értem,
elment az esze.

970
00:41:30,233 --> 00:41:33,433
el sem tudom képzelni
mit mondhatott volna, de...

971
00:41:33,433 --> 00:41:35,767
tudod, gyerünk,
ez... ez őrültség.

972
00:41:35,767 --> 00:41:39,200
Elmondtad neki
befogni, igaz?

973
00:41:39,200 --> 00:41:40,567
A saját dolgával foglalkozni?

974
00:41:40,567 --> 00:41:44,200
Hogy soha, soha
csináljon ilyesmit?

975
00:41:44,200 --> 00:41:47,033
Úgy értem, gyerünk,
ő 25 éves.

976
00:41:47,033 --> 00:41:50,533
Szóval... szóval ne légy...
ne haragudj.

977
00:41:50,533 --> 00:41:52,667
Nem történt semmi.
Tudod ezt.

978
00:41:52,667 --> 00:41:54,000
Minden rendben?

979
00:41:54,000 --> 00:41:55,567
szeretlek.
Ahm.

980
00:41:55,567 --> 00:41:57,433
Szeretlek és a hangom
felment erre,

981
00:41:57,433 --> 00:42:01,133
de tudod, hogy...
ez nem jelent semmit.

982
00:42:01,133 --> 00:42:03,433
Csak azért, mert van
egy kis torokfájás.

983
00:42:03,433 --> 00:42:05,133
Szóval tudod
hogy szeretlek.

984
00:42:05,133 --> 00:42:06,900
A hangomnak nem kellett volna
felment erre.

985
00:42:06,900 --> 00:42:08,567
Csak volt
szörnyű véletlen.

986
00:42:08,567 --> 00:42:11,166
Larry:
Igen, megnézem.
David, Larry David.

987
00:42:11,166 --> 00:42:12,800
És a szobaszám?

988
00:42:12,800 --> 00:42:15,800
5201.

989
00:42:15,800 --> 00:42:18,500
Csak egy utolsó aláírást kérek.
Csak a mellékesek miatt.

990
00:42:20,367 --> 00:42:22,166
276 dollár?

991
00:42:22,166 --> 00:42:24,233
- Igen.
- Csináltam pl.
öt telefonhívás vagy ilyesmi.

992
00:42:24,233 --> 00:42:25,567
Nos, valójában az
telefonhívások

993
00:42:25,567 --> 00:42:27,734
és azt mutatja
számos filmet
pont itt.

994
00:42:27,734 --> 00:42:29,500
- Megnézheted.

995
00:42:29,500 --> 00:42:31,934
Oké, rendben.
mit csinálsz?
Add ide.

996
00:42:31,934 --> 00:42:34,367
Nem! Nem, nem, nem, nem!
Az HBO fizet a pornóért.

997
00:42:34,367 --> 00:42:35,934
- Tudnál-e...
- Az HBO fizet a pornóért.

998
00:42:35,934 --> 00:42:37,500
- Fogd be, fogd be.
- Patrick gyere ide.

999
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
- Nem.
- Az HBO-nak fizetnie kell
a pornóért.

1000
00:42:39,400 --> 00:42:40,934
A pornót?

1001
00:42:40,934 --> 00:42:43,533
Tulajdonképpen ezt mutatja
csak szoba és adó
plusz az étkezések.

1002
00:42:43,533 --> 00:42:44,600
Helyes...

1003
00:42:44,600 --> 00:42:46,233
Nos, kezeljük
a szoba és az adó,

1004
00:42:46,233 --> 00:42:47,567
de tudok hívni
a pornóról.

1005
00:42:47,567 --> 00:42:49,500
- Én... ne hívj senkit.
- Hívjon a pornó miatt.

1006
00:42:49,500 --> 00:42:50,967
én fizetek érte.

1007
00:42:50,967 --> 00:42:53,667
Nem, hagyd abba.
Hagyd abba a pazarlást!
Miért pazarol?

1008
00:42:53,667 --> 00:42:56,000
- Fizetek érte.
- Nem, akkor kell, amikor kell
pihenni, jó?

1009
00:42:56,000 --> 00:42:59,333
- Fogd be. Nem.
- Az HBO fizet a pornóért.

1010
00:42:59,333 --> 00:43:01,200
- Elkészültek
csak szoba és adó.

1011
00:43:01,200 --> 00:43:02,567
- Csak szoba és adó.

1012
00:43:02,567 --> 00:43:04,700
- Losmir.
- Jeff: Losmir,
csak töltse fel egyelőre.

1013
00:43:04,700 --> 00:43:06,233
Kérem hívjon valakit
a pornóról.

1014
00:43:06,233 --> 00:43:08,266
- Kérem.
- Tudok telefonálni
most a pornóról.

1015
00:43:08,266 --> 00:43:12,033
- Az HBO foglalkozni fog a pornóval.
- Larry: Nem érdekel.
nem érdekel.

1016
00:43:12,033 --> 00:43:13,400
Miért pazarol?

1017
00:43:14,500 --> 00:43:15,934
Őrült.

1018
00:43:15,934 --> 00:43:18,033
Losmir:
Szóval, Mr. David, szükségem lesz rá
az aláírását, kérem.

1019
00:43:20,033 --> 00:43:22,667
- Jeff: Ha én...
- Fogd be!

1020
00:43:23,800 --> 00:43:26,033
Szóval szeretné
mindent elintézni?

1021
00:43:26,033 --> 00:43:27,500
- Igen.
- Oké.

1022
00:43:29,533 --> 00:43:30,600
- Igen, oké.
- Köszönöm.

1023
00:43:30,600 --> 00:43:33,133
És adok neked
végső példányt.

1024
00:43:33,133 --> 00:43:36,200
- Elnézést a...
- Jól van.
Ne törődj vele.

1025
00:43:36,200 --> 00:43:38,467
- Tessék.
És itt a nyugta.
- Köszönöm.

1026
00:43:38,467 --> 00:43:40,166
- Rendben van.
Nem... Nem akarom.
- Oké.

1027
00:43:40,166 --> 00:43:42,333
Akarod, hogy hívjak?
tudok hívni.

1028
00:43:42,333 --> 00:43:43,667
Ne telefonálj,
kérem.

1029
00:43:43,667 --> 00:43:45,667
Tégy meg egy szívességet,
csak ezt ne említsd.

1030
00:43:45,667 --> 00:43:47,367
Nem mondok semmit.

1031
00:43:48,967 --> 00:43:50,867
Szerintem ha volna
a lehetőség,

1032
00:43:50,867 --> 00:43:53,200
embereket ölne
hogy--

1033
00:43:53,200 --> 00:43:54,700
ha azt gondolta
megúszhatja,

1034
00:43:54,700 --> 00:43:56,734
Szerintem szeretné,
szerződéseket kötni

1035
00:43:56,734 --> 00:43:58,367
az embereken
ami keresztbe tett neki.

1036
00:44:01,333 --> 00:44:04,100
Mi a fene
ez megy, Larry?

1037
00:44:04,100 --> 00:44:05,800
voltam vele...

1038
00:44:05,800 --> 00:44:10,200
ez a srác, akit az egyetemről ismertem
és a barátnője.

1039
00:44:10,200 --> 00:44:12,834
És amikor elmentünk
az étterem--
reggeliztünk.

1040
00:44:12,834 --> 00:44:14,867
Amikor elmentünk
az étterem,

1041
00:44:14,867 --> 00:44:17,433
Vele maradtam
mert elment valahova,

1042
00:44:17,433 --> 00:44:20,300
és sétáltam...
Mondtam, hogy sétálok
a parkon keresztül,

1043
00:44:20,300 --> 00:44:22,633
és bejelölte
velem.

1044
00:44:22,633 --> 00:44:23,633
Mm-hmm.

1045
00:44:23,633 --> 00:44:25,667
- Mm-hmm.

1046
00:44:25,667 --> 00:44:28,333
Aztán összefutottunk Cindyvel,
aki kocogott.

1047
00:44:28,333 --> 00:44:30,467
És azt hittem, hogy Cindy...

1048
00:44:32,133 --> 00:44:34,967
azt hittem, hogy csinálom
valami kellemetlen.

1049
00:44:34,967 --> 00:44:36,767
Tudod?

1050
00:44:36,767 --> 00:44:38,100
Miért gondolná ezt?

1051
00:44:38,100 --> 00:44:40,266
Mert együtt voltam
ez a szőke nő
a parkban.

1052
00:44:40,266 --> 00:44:42,000
- Mik voltak
csinálsz vele?
- Csak sétálni.

1053
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
Várj... várj egy kicsit.

1054
00:44:44,600 --> 00:44:47,166
- Nem, ez... én...

1055
00:44:47,166 --> 00:44:48,867
- Ez történt!
- Oké, de a...

1056
00:44:48,867 --> 00:44:51,033
Nos, mit gondolsz?
Akarok sétálni ezzel a nővel?

1057
00:44:51,033 --> 00:44:53,033
A ginzengről beszélt
másfél óráig!

1058
00:44:53,033 --> 00:44:55,000
- Én... Nem akarom
beszélj vele!
- Ez...

1059
00:44:55,000 --> 00:44:57,533
Oké, akkor mit mondtál
Cindynek, amikor összefutottál vele?

1060
00:44:57,533 --> 00:45:02,100
Azt mondtad: "Szia, ez az
az egyetemi barátom barátnője"?

1061
00:45:02,100 --> 00:45:04,266
Nem, azt mondtam, igen,
ez valaki...

1062
00:45:04,266 --> 00:45:06,133
Mondtam, hogy az
egy barát barátja.

1063
00:45:06,133 --> 00:45:08,333
Mi, egy barát barátja?
Mi... ez a legőrültebb...

1064
00:45:08,333 --> 00:45:10,367
Kicsit el voltam dobva.

1065
00:45:16,867 --> 00:45:18,300
De te nem
viszonya van?

1066
00:45:18,300 --> 00:45:20,133
esküszöm
gyermekeim életében

1067
00:45:20,133 --> 00:45:21,600
hogy nincs nálam
egy viszony, oké?

1068
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Nos, ez nem elég?

1069
00:45:23,600 --> 00:45:26,500
Esküszöd
a gyerekeid életében, hogy

1070
00:45:26,500 --> 00:45:29,133
a lány, akivel voltál
a tiéd volt...

1071
00:45:29,133 --> 00:45:30,600
egyetemista szobatársa
barátnő?

1072
00:45:37,367 --> 00:45:40,433
A gyerekeim életére esküszöm
hogy a lány, akivel voltam
nem volt a barátnőm,

1073
00:45:40,433 --> 00:45:42,834
hogy én csak
találkoztam vele azon a reggelen,
vele reggelizett,

1074
00:45:42,834 --> 00:45:44,667
és sétált
a parkban vele.

1075
00:45:44,667 --> 00:45:49,233
- Szóval nem
a barátnőd?
- Nem. Nem.

1076
00:45:49,233 --> 00:45:50,367
Akkor ki ő?

1077
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Ő csak ez a nő,
tudod.

1078
00:45:55,200 --> 00:45:57,300
Ő Jeffé?

1079
00:45:57,300 --> 00:45:58,967
Nem.

1080
00:45:58,967 --> 00:46:00,533
Esküszöd
a gyerekeid életében?

1081
00:46:04,266 --> 00:46:07,567
Larry...

1082
00:46:12,900 --> 00:46:14,266
Öhm...

1083
00:46:16,467 --> 00:46:18,400
Tudod,
ezt az egész üzletet

1084
00:46:18,400 --> 00:46:20,533
a káromkodásról
gyermekeim életében

1085
00:46:20,533 --> 00:46:22,433
kezd elkeseríteni
nagyon kényelmetlen.

1086
00:46:26,400 --> 00:46:28,133
Larry:
Ez jó dolog
nem volt nekik

1087
00:46:28,133 --> 00:46:32,133
üzenetrögzítők
amikor próbálkoztak
birtokot formálni, tudod.

1088
00:46:34,800 --> 00:46:36,967
Mert mindenki
vetítés lenne.

1089
00:46:36,967 --> 00:46:38,300
Tudod mire gondolok?

1090
00:46:38,300 --> 00:46:42,033
"Larry, ez van
Robbins seriff hív.

1091
00:46:42,033 --> 00:46:44,333
Kapunk egy...

1092
00:46:45,900 --> 00:46:47,333
"Megkapjuk
egy posse együtt

1093
00:46:47,333 --> 00:46:50,333
ma délután
2:30 körül.

1094
00:46:50,333 --> 00:46:53,700
Találkozni fogunk
a régi vörös pajta mellett.

1095
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Jesszusom, biztosak lennénk
becsüld meg"--

1096
00:46:57,600 --> 00:47:00,133
„Bizonyára értékelnénk
ha meg tudná csinálni
ez a posse hamarosan.

1097
00:47:00,133 --> 00:47:02,667
Kicsit szűkölködünk a srácokban,
és...

1098
00:47:02,667 --> 00:47:04,300
csak kb
három vagy négy srác,

1099
00:47:04,300 --> 00:47:05,734
és a fenébe, megtehetjük
tényleg használ téged.

1100
00:47:05,734 --> 00:47:07,433
Tudod mit?

1101
00:47:07,433 --> 00:47:09,567
Mi megyünk
a Fontinato banda után,

1102
00:47:09,567 --> 00:47:12,900
és ez néhány
kemény anyák,
fiú, és...

1103
00:47:12,900 --> 00:47:16,233
mi... jobb, ha hozod
néhány meleg ruha.

1104
00:47:16,233 --> 00:47:17,934
Hideg lesz
odakint.

1105
00:47:17,934 --> 00:47:21,233
Hidegebb, mint a szar
odakint, és...
mi fogunk...

1106
00:47:21,233 --> 00:47:24,033
elmegyünk
kb, ó, talán kb
hat, hét nap,

1107
00:47:24,033 --> 00:47:26,600
szóval tudod,
raktárt, és...

1108
00:47:26,600 --> 00:47:28,500
a Fontinato--
Még egyszer el kell mondanom,

1109
00:47:28,500 --> 00:47:30,633
ők...
kemények, szóval...

1110
00:47:30,633 --> 00:47:33,667
Nagyon remélem...
Nagyon remélem, hogy sikerül.

1111
00:47:33,667 --> 00:47:35,233
És...

1112
00:47:37,133 --> 00:47:39,400
Remélem látni...
Remélem, találkozunk kint."

1113
00:47:42,600 --> 00:47:44,767
Akkor te...
két hét múlva,

1114
00:47:44,767 --> 00:47:46,200
összefutsz a seriffel
a városban.

1115
00:47:46,200 --> 00:47:49,667
"Seriff!
Ó, istenem!

1116
00:47:49,667 --> 00:47:52,266
Mi történt?
Én csak... 3:00-ra értem haza!

1117
00:47:52,266 --> 00:47:54,400
csak lemaradtam
az üzeneted!

1118
00:47:54,400 --> 00:47:56,834
Hogy ment a posse?
Jól ment?

1119
00:47:56,834 --> 00:47:57,967
Mi történt?
Elkaptad?

1120
00:47:57,967 --> 00:48:00,500
Én... Soha nem tudtam meg.
Mi történt?

1121
00:48:00,500 --> 00:48:03,700
Ó, annyira mérges voltam!

1122
00:48:03,700 --> 00:48:04,934
Megpróbáltam, átmentem
a vörös istállóba.

1123
00:48:04,934 --> 00:48:06,700
Senki sem volt ott.

1124
00:48:06,700 --> 00:48:08,066
Azt mondták
csak elmentél.

1125
00:48:08,066 --> 00:48:09,767
Ó, a francba."

1126
00:48:11,266 --> 00:48:12,367
Ezt garantálhatom.

1127
00:48:12,367 --> 00:48:14,533
Most nem forgattunk
a különleges mégis,

1128
00:48:14,533 --> 00:48:16,500
a koncert része,

1129
00:48:16,500 --> 00:48:17,867
de mindegy
hogy megy ez,

1130
00:48:17,867 --> 00:48:19,867
Garantálhatom
tapasztalataiból

1131
00:48:19,867 --> 00:48:22,767
újra a színpadon lenni,

1132
00:48:22,767 --> 00:48:27,300
hogy Larry David
soha nem hagyja abba
stand-up komédia,

1133
00:48:27,300 --> 00:48:28,200
mindegy mit.

1134
00:48:29,300 --> 00:48:31,233
Elárulok egy dolgot...

1135
00:48:31,233 --> 00:48:32,967
ha valaha is az lennék
egy olyan helyzetben

1136
00:48:32,967 --> 00:48:34,900
és eljött a nap
ahol nem tudtam megtörölni magam,

1137
00:48:34,900 --> 00:48:37,400
ilyenkor hívom
Kevorkian.

1138
00:48:37,400 --> 00:48:40,333
– Gyere le, Jack.
Tudod, nekem kell...
szükségem van a segítségedre.

1139
00:48:40,333 --> 00:48:42,800
Kijelentkezem.
Hozd az injekciót."

1140
00:48:42,800 --> 00:48:47,700
És tudod,
ilyenkor gyilkol az irgalom
tolerálni kell.

1141
00:48:47,700 --> 00:48:50,100
Köszönöm
megszerzi nekem ezt a koncertet,
mert én tényleg...

1142
00:48:50,100 --> 00:48:52,967
- ...csak örülök
ezzel az egésszel.

1143
00:48:56,066 --> 00:48:58,200
Azt hiszem, megjöttünk
itt a sor végére.

1144
00:49:00,633 --> 00:49:03,600
Tudom, tudom,
ez nagyon kiábrándító
mindannyiótoknak.

1145
00:49:05,033 --> 00:49:07,033
És én is.
Én is.

1146
00:49:09,800 --> 00:49:11,867
De tudod,

1147
00:49:11,867 --> 00:49:16,767
ez történik
amikor kifogy a semmiből.

1148
00:49:16,767 --> 00:49:19,333
- Köszönöm szépen.
Jó éjszakát.

1149
00:49:19,333 --> 00:49:21,834
Nem jó
önmagával.

1150
00:49:21,834 --> 00:49:24,367
Nincs békében önmagával
miután bombázott

1151
00:49:24,367 --> 00:49:27,500
amíg el nem megy
újra a színpadon
és jól teszi.

1152
00:49:31,066 --> 00:49:33,633
nem beszélek vele
a koncertről

1153
00:49:33,633 --> 00:49:36,533
mert tudom, hogy csak az lesz
előhozza a szorongás érzését.

1154
00:49:36,533 --> 00:49:38,867
Szóval nem hozom fel.
Odamegyünk, lelőjük.

1155
00:49:38,867 --> 00:49:41,700
Cipzáros lesz, kihúzható.
Ennyi.

1156
00:49:41,700 --> 00:49:43,367
Nem fog bombázni,
meg fog ölni.

1157
00:49:43,367 --> 00:49:45,734
Ő csak...
pusztítani fog.

1158
00:49:45,734 --> 00:49:47,767
Ez lesz
a legjobb koncertkülönlegesség

1159
00:49:47,767 --> 00:49:50,233
amit évek óta megvoltak,
tényleg.

1160
00:49:50,233 --> 00:49:53,367
Meg fognak döbbenni
azzal, hogy hogyan fog ölni.

1161
00:49:53,367 --> 00:49:55,500
Lehet, hogy megkérdezik tőle
hogy azonnal csináljak egy másikat.

1162
00:50:58,266 --> 00:50:59,667
Férfi:
Oké, ez jó.

1163
00:51:17,600 --> 00:51:19,133
Jó napot, HBO.

1164
00:51:20,600 --> 00:51:23,567
Egy pillanat, kérlek.

1165
00:51:23,567 --> 00:51:25,800
- Szia.
- Szia, Larry David
Allan Wasserman.

1166
00:51:25,800 --> 00:51:26,934
Persze.

1167
00:51:30,333 --> 00:51:31,734
Szia Susan?

1168
00:51:31,734 --> 00:51:34,066
Itt van Larry David
hogy lássa Allant.

1169
00:51:35,700 --> 00:51:37,967
- Tulajdonképpen nem.

1170
00:51:37,967 --> 00:51:39,166
De valahogy sürgős.

1171
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
Nemet mond,
de valahogy sürgős.

1172
00:51:41,166 --> 00:51:42,467
Nos, tudod,
nem olyan

1173
00:51:42,467 --> 00:51:44,300
vészhelyzet vagy bármi,
de fontos.

1174
00:51:44,300 --> 00:51:45,900
Nos, azt mondja, nem
valóban vészhelyzet,

1175
00:51:45,900 --> 00:51:47,734
de fontos, szóval.

1176
00:51:47,734 --> 00:51:51,834
- Tudod, én csak alapvetően
beszélni kell vele.
- Oké, persze.

1177
00:51:51,834 --> 00:51:53,867
- Csak lesz
pár perc.

1178
00:51:53,867 --> 00:51:57,233
Jó napot, HBO.
Persze.

1179
00:51:57,233 --> 00:51:58,700
- Hé.

1180
00:51:58,700 --> 00:52:01,867
- Ó, ma nincs itt.

1181
00:52:01,867 --> 00:52:03,200
- Nem. Nem.

1182
00:52:03,200 --> 00:52:05,467
- Ó, értem.
Foglaljon helyet.
- Oké.

1183
00:52:07,734 --> 00:52:09,400
Ó. Judy lesz
csatlakozik hozzánk.

1184
00:52:09,400 --> 00:52:10,967
- Ó, rendben.
- Itt van!

1185
00:52:10,967 --> 00:52:13,767
mi folyik itt?
- Szia. Jó.

1186
00:52:13,767 --> 00:52:17,500
Nos, sajnálom,
de úgy néz ki

1187
00:52:17,500 --> 00:52:20,500
Nem fogom tudni
megtenni a különlegeset,
a műsort.

1188
00:52:22,367 --> 00:52:23,266
Mi történt?

1189
00:52:24,867 --> 00:52:26,867
A mostohaapám.

1190
00:52:26,867 --> 00:52:30,133
Ő, hm... megkapta
autóbalesetben

1191
00:52:30,133 --> 00:52:33,200
és ő egy...
igen, kómában van,

1192
00:52:33,200 --> 00:52:36,033
és, uh, mennem kell
Floridába

1193
00:52:36,033 --> 00:52:38,233
hogy anyámmal foglalkozzam.

1194
00:52:38,233 --> 00:52:40,266
- Istenem.
- Minden az ő hibája.

1195
00:52:40,266 --> 00:52:42,600
- Igen, ő...

1196
00:52:42,600 --> 00:52:45,133
Nos, ő készítette őt
kapcsolja be a biztonsági övet

1197
00:52:45,133 --> 00:52:48,233
miközben ő vezetett
és nem tudta összehangolni

1198
00:52:48,233 --> 00:52:49,467
és rúdnak ütközött.

1199
00:52:51,333 --> 00:52:53,900
- Szóval...

1200
00:52:53,900 --> 00:52:56,400
Nem, kómában van.

1201
00:52:56,400 --> 00:52:58,367
Kómában van,
de ki-be van
a kómától.

1202
00:52:58,367 --> 00:53:01,066
Szóval bejön,
kimegy...
nem tudom.

1203
00:53:01,066 --> 00:53:02,967
Ezen a ponton
48 óra távolságra vagyunk.

1204
00:53:02,967 --> 00:53:06,266
Igen, tudom.
Mesélj róla.

1205
00:53:06,266 --> 00:53:09,767
- Szörnyű tragédia...
- Annyira lelkes voltam és készen álltam
azért is.

1206
00:53:09,767 --> 00:53:11,367
Szerintem kellene
tényleg fontolja meg

1207
00:53:11,367 --> 00:53:13,266
próbál átmenni
azzal ezen a ponton.

1208
00:53:13,266 --> 00:53:14,934
Nos, tudod, Allan,
el kell mondanom

1209
00:53:14,934 --> 00:53:17,100
nincs rá mód
hogy meg tudom csinálni
mert...

1210
00:53:17,100 --> 00:53:20,066
tudod, még feszegettem is
ezt az ötletet anyámnak,

1211
00:53:20,066 --> 00:53:22,667
és ő csak
teljesen összetört.

1212
00:53:22,667 --> 00:53:24,433
- Teljesen összetört.

1213
00:53:24,433 --> 00:53:25,800
Ő... leesett
a padlón.

1214
00:53:25,800 --> 00:53:27,500
Fel kellett venniük
hogy visszarakja a telefonhoz.

1215
00:53:27,500 --> 00:53:28,600
Allan:
Természetesen sokkos állapotban van.

1216
00:53:28,600 --> 00:53:31,166
közel vagy
az apádhoz?

1217
00:53:31,166 --> 00:53:33,133
- Úgy értem...
- Mostohaapa.

1218
00:53:33,133 --> 00:53:35,800
Ó, elnézést.
Közel vagy hozzá?

1219
00:53:35,800 --> 00:53:38,967
Hát nem igazán.

1220
00:53:38,967 --> 00:53:41,600
Horgászni mentünk
párszor
együtt.

1221
00:53:41,600 --> 00:53:43,433
Öhm...

1222
00:53:43,433 --> 00:53:48,867
De jól éreztük magunkat
kint a csónakban
azon a délutánon.

1223
00:53:48,867 --> 00:53:50,934
Nagyon jól éreztük magunkat,
ismét visszamentünk
a második alkalommal.

1224
00:53:50,934 --> 00:53:52,867
Allan:
Más nem tud
menj le és...

1225
00:53:52,867 --> 00:53:56,233
- Nincs másod...
senki nincs odalent...
- Nem, nem, szüksége van rám.

1226
00:53:56,233 --> 00:53:57,900
- Úgy értem, a fia vagyok.
- Mi lenne, ha felvennénk

1227
00:53:57,900 --> 00:54:00,600
egy elsődleges gondozó, aki...
szakember ezen a területen?

1228
00:54:00,600 --> 00:54:02,200
Nem ugyanaz.
Ez nem család.

1229
00:54:02,200 --> 00:54:04,166
úgy értem,
hallania kellett volna őt
tegnap este telefonon.

1230
00:54:04,166 --> 00:54:06,433
– Larry, Larry, kérlek.
szükségem van rád.

1231
00:54:06,433 --> 00:54:08,467
Ne... Larry,
el kell jönnöd!
Larry!"

1232
00:54:11,600 --> 00:54:12,533
Rendben.

1233
00:54:14,100 --> 00:54:15,834
Szörnyű időzítés.

1234
00:54:15,834 --> 00:54:18,133
úgy értem,
ez nem csak úgy van
egy fellépés a The Improvnál, Larry.

1235
00:54:18,133 --> 00:54:19,200
- Tudom, értem.
- Hagyj itt egy kis szünetet.

1236
00:54:19,200 --> 00:54:21,767
Én teljesen... tudod,
adsz egy kis szünetet?

1237
00:54:21,767 --> 00:54:26,200
- A mostohaapám kómában van
a kórházban, rendben?
- Allan: Tudom, értem.

1238
00:54:26,200 --> 00:54:27,967
Ez a legtöbb
fontos dolog most.

1239
00:54:27,967 --> 00:54:31,400
Szóval hadd...
ez show-biznisz, oké?

1240
00:54:31,400 --> 00:54:34,400
- Úgy értem...
- Ez egy nagyon
nehéz helyzet.

1241
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
- Nincsenek rossz emberek.
- Larry: Helyes.

1242
00:54:35,800 --> 00:54:38,166
- Rossz a helyzet.
- Nem, nem. Igaz, igaz.

1243
00:54:38,166 --> 00:54:41,633
szükségem van néhányra
egyfajta ötlet, amikor csak lehet
folytatás ütemterv itt.

1244
00:54:41,633 --> 00:54:43,633
Tudod mit,
csak várnunk kell
és nézd meg, mi történik.

1245
00:54:43,633 --> 00:54:46,333
- Allan: Szükségünk van rá
valamiféle menetrend.
- Nem tudok menetrendet adni.

1246
00:54:46,333 --> 00:54:48,266
mert én nem...
Nem én vagyok a felelős a kómákért.

1247
00:54:48,266 --> 00:54:50,033
Soha nem foglalkoztam
előtte kómával.

1248
00:54:50,033 --> 00:54:52,033
Nincs kómával kapcsolatos tapasztalatom,
hát nem tudom.

1249
00:54:52,033 --> 00:54:55,367
Nos, ő
értsd meg, hogy...
mi forog itt kockán?

1250
00:54:55,367 --> 00:54:57,467
Teljesen megérti.
Őt nem érdekli.

1251
00:54:57,467 --> 00:55:00,767
Ez... le kell mondanod,
és tudod, újraértékeljük

1252
00:55:00,767 --> 00:55:02,834
ha egyszer lemegyek oda és meglátom
mi a helyzet.

1253
00:55:02,834 --> 00:55:04,700
Képesek lennénk-e
ott felvenni veled a kapcsolatot?

1254
00:55:04,700 --> 00:55:06,600
felhívlak.
Igen, felhívlak.

1255
00:55:06,600 --> 00:55:07,934
majd tudatom veled
mi folyik itt.

1256
00:55:07,934 --> 00:55:10,500
A műsornak vége
egyelőre.

1257
00:55:13,433 --> 00:55:16,066
Most Floridába kell repülnem.

1258
00:55:16,066 --> 00:55:18,667
Ó, Istenem,
micsoda rémálom.

1259
00:55:18,667 --> 00:55:21,266
- Szerintem muszáj
telefonálj.
- Helyes.

1260
00:55:21,266 --> 00:55:23,033
- Rendben.
- Igen, csináld.

1261
00:55:23,033 --> 00:55:26,233
- Sok mindenem van
az elvégzendő munkáról.
- Oké.

1262
00:55:26,233 --> 00:55:30,166
Nos, tudod, a halál,
ez az élet része.

1263
00:55:32,433 --> 00:55:34,433
Szerencsések vagyunk, hogy életben vagyunk.

1264
00:55:36,133 --> 00:55:37,767
- Rendben.
- Oké.

1265
00:55:37,767 --> 00:55:39,467
- Oké.
- Vigyázz magadra.

1266
00:55:39,467 --> 00:55:41,166
- Rendben. Viszlát.
- Allan: Rendben, szia.

1267
00:55:43,367 --> 00:55:46,967
Larry, ha mást
folyik,

1268
00:55:46,967 --> 00:55:48,834
most itt az ideje
hogy elmondjam.

1269
00:55:51,000 --> 00:55:53,200
Nem tudom mit
ezzel arra utalsz...

1270
00:55:54,967 --> 00:55:56,734
de esküszöm
a gyerekeim életében...

1271
00:55:56,734 --> 00:55:58,166
Ne mondj többet.

1272
00:56:11,100 --> 00:56:12,633
Érvényesítést kérek.

1273
00:56:14,333 --> 00:56:16,300
- Larry.
- Hé.

1274
00:56:16,300 --> 00:56:17,667
Hogy vagy?

1275
00:56:17,667 --> 00:56:19,734
Mit... mit csinálsz...
nem kaptad meg az állást?

1276
00:56:19,734 --> 00:56:22,066
Nyilván nem, mi?

1277
00:56:22,066 --> 00:56:23,633
meg vagyok döbbenve.

1278
00:56:23,633 --> 00:56:26,800
Azt hallottam, hogy
elég ajánlás
te adtál nekem.

1279
00:56:26,800 --> 00:56:29,667
Ó. Nos, én... tudod,
Felhívtam, és a srác...

1280
00:56:29,667 --> 00:56:31,533
- Megsértetted a srácot.
- Nem sértettem meg a srácot.

1281
00:56:31,533 --> 00:56:34,066
- Ezt mondta, hogy te tetted.
- Nem, ez nem pontos.

1282
00:56:34,066 --> 00:56:35,433
- Ez nem pontos.

1283
00:56:35,433 --> 00:56:37,767
felhívtam
és megsértett.

1284
00:56:37,767 --> 00:56:39,467
Ő... repedést csinált
a műsorról...

1285
00:56:39,467 --> 00:56:40,800
"Soha nem néztem,
nem rajongó."

1286
00:56:40,800 --> 00:56:42,734
Nos, és mi van?
Nem mindenkinek tetszik a műsor.

1287
00:56:42,734 --> 00:56:43,934
Természetesen nem
mint a műsor.

1288
00:56:43,934 --> 00:56:45,500
Nem várom el őket
hogy tetszik a műsor, de most...

1289
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
De neked nem volt
hogy megsértse a srácot
a telefonon.

1290
00:56:46,500 --> 00:56:48,200
Érvényesítenéd ezt
nekem, kérlek?

1291
00:56:48,200 --> 00:56:50,967
- Köszönöm.
- Azt mondta nekem, hogy te
sértegette őt telefonon

1292
00:56:50,967 --> 00:56:52,800
és akkor elküldted őt
egy levél utána,

1293
00:56:52,800 --> 00:56:55,300
- sértés hozzáadása a sérüléshez.
- Én írtam neki...
körülbelül egy óra.

1294
00:56:55,300 --> 00:56:58,033
írtam neki
nagyon szép levél,
gyönyörű levél.

1295
00:56:58,033 --> 00:57:00,467
- És...
- Igen, mondta
arról is.

1296
00:57:00,467 --> 00:57:03,200
És azt mondtam
néhány csodálatos dolog
rólad a levélben.

1297
00:57:03,200 --> 00:57:04,767
Nos, ha azt mondtad volna
olyan csodálatos dolgokat,

1298
00:57:04,767 --> 00:57:06,767
- miért ülnék
az íróasztal mögött?
- Nem tudom.

1299
00:57:06,767 --> 00:57:08,200
Megdöbbentő, őszintén szólva.

1300
00:57:08,200 --> 00:57:09,734
- Igen, nekem is.
- Eléggé értetlenül állok a dolog előtt.

1301
00:57:09,734 --> 00:57:11,467
- Én is.
- értetlenül állok
az egész miatt.

1302
00:57:11,467 --> 00:57:13,633
Nos, mondta
hogy megsértetted őt
a levél végén

1303
00:57:13,633 --> 00:57:15,834
és gyakorlatilag visszavette
mindent, amit mondtál.

1304
00:57:15,834 --> 00:57:17,567
Egyáltalán nem sértettem meg.
Tudod mit?

1305
00:57:17,567 --> 00:57:20,000
Hm, jobban jársz
mert a srác egy idióta

1306
00:57:20,000 --> 00:57:21,734
és nem tetted volna
sőt szeretett neki dolgozni.

1307
00:57:21,734 --> 00:57:24,433
- Nem érdekel.
Remek lehetőség volt.
- Higgye el, lehetőség...

1308
00:57:24,433 --> 00:57:26,500
áldás álruhában,
fiatalember.

1309
00:57:26,500 --> 00:57:28,934
- Áldás álruhában.
- Nos, akkor meg tudod csinálni
telefonhívás valakinek?

1310
00:57:28,934 --> 00:57:30,900
el kell fognom
egy repülő Floridába.

1311
00:57:30,900 --> 00:57:33,467
- A mostohaapám kómában van.
- Sajnálattal hallok róla
a mostohaapádat.

1312
00:57:33,467 --> 00:57:34,834
Ez nagyon rossz,
de Larry...

1313
00:57:34,834 --> 00:57:36,567
muszáj...
visszajövök.

1314
00:57:36,567 --> 00:57:38,934
Én... jövök...
Mindig látom Allant.

1315
00:57:38,934 --> 00:57:40,266
látjuk...
barátságosak vagyunk.

1316
00:57:40,266 --> 00:57:42,166
Nos, annak lennie kell
valaki, akit felhívhat!

1317
00:57:42,166 --> 00:57:43,633
Larry, gyerünk!

1318
00:57:43,633 --> 00:57:48,133
♪ Igen, te is azt mondod,
Én azt mondom, hogy ♪

1319
00:57:48,133 --> 00:57:52,166
- ♪ Egyet sem mondasz
és azt sem mondom... ♪

1320
00:57:52,166 --> 00:57:55,967
♪ Vagy, vagy,
a-sem, sem ♪

1321
00:57:55,967 --> 00:57:59,333
♪ A-hívjuk
az egész kikapcsolva ♪

1322
00:57:59,333 --> 00:58:03,834
♪ Igen, szereted a burgonyát
és szeretem a potahtot♪

1323
00:58:03,834 --> 00:58:07,800
♪ Szereted a paradicsomot
és szeretem a tomahto-t ♪

1324
00:58:07,800 --> 00:58:12,033
♪ Burgonya, burgonya,
paradicsom, tomahto ♪

1325
00:58:12,033 --> 00:58:15,800
♪ Hívjuk
az egészet le, igen ♪

1326
00:58:15,800 --> 00:58:19,767
♪ Nevetést mondasz
és azt mondom lahfter ♪

1327
00:58:19,767 --> 00:58:23,734
♪ Mondod utána
és azt mondom ahfter ♪

1328
00:58:23,734 --> 00:58:27,600
♪ Nevetés, lahfter,
után, utána ♪

1329
00:58:27,600 --> 00:58:30,033
♪ Hívjuk
az egész kikapcsolva ♪

1330
00:58:30,033 --> 00:58:32,934
♪ Ó, szóval ha úgy tetszik
pizsama ♪

1331
00:58:32,934 --> 00:58:35,200
♪ Szeretem a pizsamát ♪

1332
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
♪ Pizsamát hordok ♪

1333
00:58:38,000 --> 00:58:39,400
♪ Van pizsamád ♪

1334
00:58:39,400 --> 00:58:42,166
♪ Mert tudjuk
szükségünk van egymásra ♪

1335
00:58:42,166 --> 00:58:47,000
♪ Szóval jobb, ha telefonálunk
az egész kikapcsolva ♪

1336
00:58:47,000 --> 00:58:50,333
♪ Hívjuk
az egész kikapcsolva ♪

1337
00:58:50,333 --> 00:58:55,333
♪ Hívjuk
az egész kikapcsolva ♪

1338
00:58:55,333 --> 00:59:01,100
♪ Igen. ♪